1 00:01:17,844 --> 00:01:19,790 Her kommer han. 2 00:01:19,846 --> 00:01:21,792 Det er på tide. 3 00:01:29,122 --> 00:01:32,899 Mine herrer, jeg beklager at jeg er sen. 4 00:01:32,959 --> 00:01:34,905 Velkomst. Det er en ære å ha... 5 00:01:34,961 --> 00:01:38,738 slike utmerkede besøkende som dere selv på øya min. 6 00:01:38,798 --> 00:01:41,608 Jeg håper turen var tilfredsstillende. 7 00:01:41,668 --> 00:01:43,614 Glem det. 8 00:01:43,670 --> 00:01:47,049 Jeg håper at du har vurdert tilbudet vårt. 9 00:01:47,107 --> 00:01:49,951 Ja, og det har jeg noen bekymringer... 10 00:01:51,344 --> 00:01:53,756 men de er mindre. 11 00:01:55,682 --> 00:01:58,959 Vi forventer nå at du er full samarbeid, guvernør. 12 00:01:59,019 --> 00:02:01,625 Hemmelighold er av største betydning. Forstår du? 13 00:02:01,688 --> 00:02:03,793 Selvfølgelig, selvfølgelig. 14 00:02:03,857 --> 00:02:07,304 Det er ingen sjanse noen vil noen gang vite. 15 00:02:14,367 --> 00:02:16,677 Hva i helvete er det? 16 00:02:54,541 --> 00:02:56,612 Mine herrer. 17 00:02:56,676 --> 00:03:00,647 Dette er major Vladakov. Han vil ha ansvaret. 18 00:03:00,714 --> 00:03:04,218 Jeg er sikker på at du er klar over det av hans rykte. 19 00:03:04,284 --> 00:03:08,357 Han er kanskje den nest største terrorist i verden 20 00:03:09,756 --> 00:03:11,736 Hva? Er du ikke det? 21 00:03:11,791 --> 00:03:15,500 Det er umulig å få nummer én. Han er aldri tilgjengelig. 22 00:03:15,562 --> 00:03:17,906 Hvor heldig for meg. 23 00:03:19,065 --> 00:03:21,568 Nå, til vårt oppdrag: 24 00:03:21,634 --> 00:03:24,376 Gjenopprette den gamle verdensorden... 25 00:03:24,437 --> 00:03:27,884 slik at du nok en gang kan alle kjøre Cadillacs, 26 00:03:27,941 --> 00:03:31,548 og jeg kan bli nummer én terrorist i verden. 27 00:03:31,611 --> 00:03:35,718 Så la oss ta en tur av øya din, 28 00:03:35,782 --> 00:03:37,728 skal vi? 29 00:03:41,721 --> 00:03:43,667 Denne fyren er en stor feil. 30 00:03:43,723 --> 00:03:45,669 Jeg tror ikke det. 31 00:03:45,725 --> 00:03:47,671 Vi får se. 32 00:04:12,318 --> 00:04:15,424 ♪ Å, huset er i full gang Ikke bry deg med å banke på ♪ 33 00:04:15,488 --> 00:04:18,435 ♪ ja, huset er i full gang Ikke bry deg med å banke på ♪ 34 00:04:18,491 --> 00:04:20,732 ♪ ja, huset er i full gang Ikke bry deg ♪ 35 00:04:20,794 --> 00:04:24,207 ♪ kom inn ♪ 36 00:04:24,264 --> 00:04:27,074 ♪ vel, fortsett å snakke og hun begynner å miste bluesen ♪ 37 00:04:27,133 --> 00:04:29,739 ♪ Dette gamle huset har ikke noe å tape ♪ 38 00:04:29,803 --> 00:04:35,082 ♪ Jeg har sett alt i årevis Begynn å spre nyhetene ♪ 39 00:04:35,141 --> 00:04:36,882 ♪ vi har plass på gulvet ♪ 40 00:04:36,943 --> 00:04:40,857 ♪ kom igjen, baby Rist noe løs ♪ 41 00:04:40,914 --> 00:04:43,417 ♪ Vel, huset er i full gang Ikke bry deg med å banke på ♪ 42 00:04:43,483 --> 00:04:46,054 ♪ ja, huset er i full gang Ikke bry deg med å banke på ♪ 43 00:04:46,119 --> 00:04:48,065 ♪ Huset er i rocka ♪ 44 00:04:48,121 --> 00:04:50,499 ♪ Ikke bry deg, kom inn ♪ 45 00:04:50,557 --> 00:04:52,503 ♪ å ♪ 46 00:04:55,328 --> 00:04:57,274 ♪ ja ♪ 47 00:05:02,869 --> 00:05:06,442 ♪ Vel, huset er i full gang Ikke bry deg med å banke på ♪ 48 00:05:06,506 --> 00:05:08,850 ♪ ja, huset er i full gang Ikke bry deg med å banke på ♪ 49 00:05:08,908 --> 00:05:11,821 ♪ Huset er i full gang Ikke bry deg ♪ 50 00:05:11,878 --> 00:05:14,654 ♪ kom inn ♪ 51 00:05:14,714 --> 00:05:17,752 ♪ Vel, går oppover gaten du kan høre lyden ♪ 52 00:05:17,817 --> 00:05:20,354 ♪ Noen få honky-tonka band Legger den ned ♪ 53 00:05:20,420 --> 00:05:22,525 ♪ De har sett alt i årevis ♪ 54 00:05:22,589 --> 00:05:25,832 ♪ Har ikke noe å tape ♪ 55 00:05:25,892 --> 00:05:27,838 ♪ Så kom deg ut på gulvet ♪ 56 00:05:27,894 --> 00:05:30,602 ♪ ja, baby Rist noe løs ♪ 57 00:05:30,663 --> 00:05:34,805 ♪ åh, huset er i full gang Ikke bry deg med å banke på ♪ 58 00:05:34,868 --> 00:05:38,042 ♪ ja, huset er i full gang Ikke bry deg med å banke på ♪ 59 00:05:38,104 --> 00:05:40,380 ♪ ja, huset er i full gang Ikke bry deg ♪ 60 00:05:40,440 --> 00:05:43,580 ♪ kom inn ♪ 61 00:05:43,643 --> 00:05:47,955 ♪ yow ♪♪ 62 00:05:58,758 --> 00:06:01,238 Hei, bra skudd Venstre, høyre, venstre. 63 00:06:01,294 --> 00:06:04,673 Til venstre, til venstre, til venstre, høyre, venstre. 64 00:06:04,731 --> 00:06:07,769 Til venstre, til venstre, til venstre, høyre, venstre. 65 00:06:07,834 --> 00:06:11,008 Til venstre, til venstre, til venstre, høyre, venstre. 66 00:06:11,070 --> 00:06:14,381 Til venstre, til venstre, til venstre, høyre, venstre 67 00:06:14,440 --> 00:06:17,546 Til venstre, til venstre, til venstre, høyre, venstre. 68 00:06:17,610 --> 00:06:19,556 Firma, stopp! 69 00:06:19,612 --> 00:06:23,856 Be om tillatelse til å starte flaggheisingsseremoni, sir. 70 00:06:26,986 --> 00:06:30,229 Tillatelse gitt, fenrik Parker. 71 00:06:53,780 --> 00:06:55,726 Å-å. 72 00:07:06,526 --> 00:07:09,996 Hellige frihetens mor! Det er en føderal lovbrudd. 73 00:07:10,063 --> 00:07:13,476 Pluss at den er stor. Du trenger et medium. McHale, hva gjør du her? 74 00:07:13,533 --> 00:07:16,480 Denne basen er kun for sjøpersonell. 75 00:07:16,536 --> 00:07:19,415 Du kommer til å få... Hei, kul fløyte. 76 00:07:19,472 --> 00:07:22,476 Du vet, McHale, du kan ikke bestikke vei til en marinebase. 77 00:07:22,542 --> 00:07:25,250 Behold den. Vi sees senere. 78 00:07:39,259 --> 00:07:41,205 Kom igjen, Willie. Slutt å stanse. 79 00:07:41,261 --> 00:07:43,207 Det er din tur. Å, lett opp, Gruber. 80 00:07:43,263 --> 00:07:45,209 Du kan ikke forhaste deg med dette 81 00:07:45,265 --> 00:07:47,211 du klager ikke når du drikker det 82 00:07:47,267 --> 00:07:49,213 "Hvis det ikke hadde vært det faktisk skjedde med meg, 83 00:07:49,269 --> 00:07:51,374 "Det ville jeg aldri gjort trodde det var mulig. 84 00:07:51,437 --> 00:07:55,613 "Det hele startet en natt i et liten spisested utenfor byen. 85 00:07:55,675 --> 00:07:57,746 «Jeg kunne ikke la være legg merke til hvordan servitrisen... 86 00:07:57,810 --> 00:08:01,451 "fortsatte å gi meg det sexy øyet. Åh. 87 00:08:01,514 --> 00:08:03,755 «Så tvillingsøsteren hennes gikk inn." Uh-uh. 88 00:08:03,816 --> 00:08:06,353 Med moren deres. 89 00:08:06,419 --> 00:08:08,365 Denne greia skjer aldri egentlig. 90 00:08:08,421 --> 00:08:11,459 Ja, det kan jeg personlig garanti for at denne gjorde det. 91 00:08:11,524 --> 00:08:14,027 Å, du skrev denne. 92 00:08:15,528 --> 00:08:18,270 Ingen måte. 93 00:08:18,331 --> 00:08:20,333 Stor vei. 94 00:08:20,400 --> 00:08:22,471 Så der var jeg, 95 00:08:22,535 --> 00:08:25,709 en mann stirrer inn i seks blinkende øyne... 96 00:08:25,772 --> 00:08:28,878 og tre par pussete lepper. 97 00:08:28,941 --> 00:08:31,478 Jeg var så varm at hoagie falt.. 98 00:08:31,544 --> 00:08:34,286 Inn i en tallerken av deres spesielle saus. 99 00:08:34,347 --> 00:08:37,521 - Ingen måte. - Stort sett. 100 00:08:37,583 --> 00:08:39,585 Spørsmålet er, 101 00:08:39,652 --> 00:08:42,861 gir jeg ti eller tjue prosent tips? 102 00:08:42,922 --> 00:08:46,870 Bedre gjøre det 30 og la det være litt noe for bestemor. Hei, gutter. 103 00:08:49,262 --> 00:08:51,708 Greit, gode nyheter. Selskapet har fått en ny avdeling: 104 00:08:51,764 --> 00:08:53,710 McHale's iskrem. 105 00:08:53,766 --> 00:08:56,212 Kommer i 31 gourmetfavoritter, inkludert ananas, 106 00:08:56,269 --> 00:08:58,249 oransje fargetone, 13 typer sjokolademynte... 107 00:08:58,304 --> 00:09:01,547 - "Mango Tango Bango Berry." - "Banana Boat Chunky Cherry." 108 00:09:01,607 --> 00:09:04,451 - "Funky Lumpy Monkey Berry"? - "Loosey-Goosey Scary Berry." 109 00:09:04,510 --> 00:09:07,923 - Og rett og slett Berry. - Noen av disse med lavt fettinnhold? 110 00:09:07,980 --> 00:09:10,017 De er alle lavfett, hvis du spytter ut bitene. 111 00:09:10,083 --> 00:09:12,893 Hei, det er en idé. Jeg har 1000 liter. 112 00:09:12,952 --> 00:09:16,263 Det er 4000 pints. Vår kostnaden er en dollar per enhet. 113 00:09:16,322 --> 00:09:18,268 Så hva tar vi betalt? 114 00:09:18,324 --> 00:09:20,565 Vi kan sannsynligvis få fem, seks dollar stykket. Fem, seks dollar. 115 00:09:20,626 --> 00:09:22,572 - Det er best å gjøre det seks. - Seks dollar. 116 00:09:22,628 --> 00:09:26,701 Vent litt. Tusen gallons, det vil si 8000 pints. 117 00:09:26,766 --> 00:09:29,269 Å, ja, det stemmer. Ja. Takk. 118 00:09:29,335 --> 00:09:33,408 Noen ønsker å plassere et siste øyeblikk satser på storkampen? 119 00:09:33,473 --> 00:09:35,419 Jeg er inne for 20. Jeg er inne for 25. 120 00:09:35,475 --> 00:09:38,854 Her er 20. Gi ham 20. 25. Gi ham 25. 121 00:09:38,911 --> 00:09:42,916 Pot har rett. Dette er ting for å selge, ikke snackin'. 122 00:09:42,982 --> 00:09:45,622 Vi får heller sju, vår koster to dollar per enhet. 123 00:09:45,685 --> 00:09:48,723 Jeg trodde det var en dollar. Det er før jeg visste at vi hadde dobbelt så mye. 124 00:09:49,789 --> 00:09:52,030 Kom igjen! 125 00:09:52,091 --> 00:09:54,037 Vi sees senere. 126 00:09:57,096 --> 00:09:59,042 Mm. Det er kjempegodt. 127 00:10:05,171 --> 00:10:07,549 Hvor har du vært, McHale? Y-Du vil ta vare på meg? 128 00:10:07,607 --> 00:10:09,553 Gjør jeg ikke alltid det? Slapp av! Kom igjen. 129 00:10:09,609 --> 00:10:11,555 Fikk du meg de gode tingene? 130 00:10:11,611 --> 00:10:13,557 Har du noe til meg? Ja. 131 00:10:19,919 --> 00:10:21,899 "Oransje, jordbær, Banan." Lys. 132 00:10:21,954 --> 00:10:23,900 Takk, McHale. Du er en prins. 133 00:10:23,956 --> 00:10:26,061 En ting til. Har du en fryser? Ja. Hvorfor? 134 00:10:26,125 --> 00:10:28,071 Jeg trenger at du losser litt is til meg. 135 00:10:28,127 --> 00:10:31,336 Hva som helst for deg, McHale. Bra, fordi jeg har litt chili som kommer inn. 136 00:10:31,397 --> 00:10:33,343 Ok. 137 00:10:37,970 --> 00:10:40,177 Å! Hei! 138 00:10:43,843 --> 00:10:45,789 Hei, kompis. Hei, kompis! 139 00:10:45,845 --> 00:10:47,791 Fikk de bildene Jeg trenger, kompis? 140 00:10:47,847 --> 00:10:49,849 Fikk de bildene Jeg trenger, kompis? 141 00:10:49,916 --> 00:10:52,021 Ja! 142 00:10:55,221 --> 00:10:59,431 Takk, kompis. Å takk, kompis. 143 00:10:59,492 --> 00:11:01,529 Wow. 144 00:11:09,135 --> 00:11:11,172 Hei, McHale. Hei, takk, Miguel. 145 00:11:11,237 --> 00:11:13,239 ♪ Møt meg ved campingplassen ♪ 146 00:11:13,306 --> 00:11:15,252 ♪ I campingvogna ♪ 147 00:11:15,308 --> 00:11:17,686 ♪ på rivieraen ♪ 148 00:11:20,012 --> 00:11:23,721 ♪ Men hun bryr seg ikke så mye ♪ 149 00:11:23,783 --> 00:11:25,785 ♪ Hun sier ♪ 150 00:11:25,852 --> 00:11:28,696 ♪ Jeg jobber med brunfargen min ♪ 151 00:11:31,824 --> 00:11:34,304 McHale, ole. Hvordan har du det? Hei. 152 00:11:34,360 --> 00:11:36,704 ♪ Å, man ♪♪ McHale! 153 00:11:36,762 --> 00:11:38,708 Hei, barn. 154 00:11:39,899 --> 00:11:42,072 Hei, Doc. McHale. 155 00:11:42,135 --> 00:11:44,342 Takk. Å! 156 00:11:44,403 --> 00:11:46,405 Dette trengte vi virkelig. 157 00:11:46,472 --> 00:11:48,816 Hvordan kan vi noen gang gjøre det opp til deg? 158 00:11:48,875 --> 00:11:51,219 Glem det. Jeg er glad for å hjelpe så godt jeg kan. 159 00:11:51,277 --> 00:11:53,757 Vel... 160 00:11:55,648 --> 00:11:58,128 Hvis du vil ha en nyre til, svaret er nei... 161 00:11:58,184 --> 00:12:01,961 med mindre du har et nytt sett med golfkøller. 162 00:12:11,230 --> 00:12:13,642 Greit, menn, hør etter. I dag er den store dagen. 163 00:12:13,699 --> 00:12:15,770 Satellittbildene er inne, og de er klare. 164 00:12:15,835 --> 00:12:19,305 Nå, som du kan se her opprydding hitter mengder tallerkenen. 165 00:12:19,372 --> 00:12:23,013 Hva betyr det, Juan? Slå ham i hodet med en hurtigball. 166 00:12:23,075 --> 00:12:27,353 Nei, dessverre har han på seg hjelm. Så kaster vi ham inn. 167 00:12:27,413 --> 00:12:32,055 Ikke sant, og det betyr? Han vil trekke det, så jeg spiller nærmere linjen. 168 00:12:32,118 --> 00:12:34,394 Pluss at du kan snuble ham når han går rundt andre base. 169 00:12:34,453 --> 00:12:36,399 Dere har en god trener. 170 00:12:36,455 --> 00:12:38,935 Greit, Robertos den avskårne mannen. 171 00:12:38,991 --> 00:12:41,096 Og han er ikke her. Hvor er han? 172 00:12:41,160 --> 00:12:44,232 Beklager, McHale. Jeg prøvde å hold et øye med ham for deg... 173 00:12:44,297 --> 00:12:47,039 men han stikker alltid av 174 00:12:47,099 --> 00:12:49,045 Ok. Greit. 175 00:12:49,101 --> 00:12:51,342 Dette er deres tredje base trener som gir stjele-tegnet. 176 00:12:51,404 --> 00:12:54,283 Plukker nese er stjele tegnet? 177 00:12:54,340 --> 00:12:56,286 Jeg fortalte deg at de var listige. 178 00:12:56,342 --> 00:12:58,288 Hvem er det beste laget i Karibia? 179 00:12:58,344 --> 00:13:01,325 San Moreno! Og hvem er det skal du knuse San Felipe? 180 00:13:01,380 --> 00:13:04,827 - San Moreno! - Hvem skal løpe 20 vindspurter for å varme opp til kampen? 181 00:13:04,884 --> 00:13:07,330 San Moreno! 182 00:13:07,386 --> 00:13:09,559 Alle riktig, folkens, kom igjen. 183 00:13:09,622 --> 00:13:11,568 La oss gå! Kom igjen, gutter. 184 00:13:11,624 --> 00:13:13,604 Vent litt, vent litt minutt, vent litt. 185 00:13:13,659 --> 00:13:15,605 Dere ser forferdelige ut. 186 00:13:15,661 --> 00:13:17,607 Se på de trøyene. 187 00:13:17,663 --> 00:13:20,473 Du kommer aldri til å komme på "This Week i Caribbean Baseball" ser slik ut. 188 00:13:20,533 --> 00:13:23,946 - Jeg antar at du bør bruke disse. - Hva er det? 189 00:13:24,003 --> 00:13:26,745 Wow! Kjøle! Nye trøyer! 190 00:13:26,806 --> 00:13:29,787 Hvis du vinner i dag, neste uke får du bukser. 191 00:13:29,842 --> 00:13:31,788 Wow, takk! Ja, takk! 192 00:13:31,844 --> 00:13:34,290 Hva ler du av? 193 00:13:34,347 --> 00:13:36,452 Du kjenner min Harley løper litt rik. 194 00:13:36,515 --> 00:13:38,859 Det er fordi du fikler med det hele tiden. 195 00:13:38,918 --> 00:13:40,864 Jeg fikler ikke med det. 196 00:13:40,920 --> 00:13:44,060 Greit, jeg fikser det. kl i det minste vet jeg hva jeg gjør. 197 00:13:44,123 --> 00:13:49,197 Hvis du visste hva du gjorde, ville jeg ikke gjort det må fikle med det hele tiden. 198 00:13:50,263 --> 00:13:52,209 Du er sent ute. 199 00:13:52,264 --> 00:13:54,210 McHale, jeg må snakke med deg. 200 00:13:54,267 --> 00:13:56,975 Hei, Roberto, hvor har du vært? 201 00:13:57,036 --> 00:13:58,982 I går kveld ved brygga Jeg så guvernøren... 202 00:13:59,038 --> 00:14:02,212 møte noen rart utseende karer i uniform, så jeg tok noen bilder. 203 00:14:02,275 --> 00:14:05,313 Jeg har fortalt deg en million ganger, slå av spiongreiene. 204 00:14:05,378 --> 00:14:09,622 Du har den beste hansken av noen utespiller jeg noen gang har sett. Livet er bra. 205 00:14:13,085 --> 00:14:15,031 Gi meg filmen. 206 00:14:18,457 --> 00:14:21,404 Jeg prøver bare å se ut for deg, ok? 207 00:14:23,062 --> 00:14:25,235 Kom igjen, la oss spille litt ball. 208 00:14:25,298 --> 00:14:27,437 Jeg har en ny trøye til deg. 209 00:14:28,801 --> 00:14:31,179 Greit, gutter! La oss gjøre oss klare nå! 210 00:14:31,237 --> 00:14:34,184 Kom igjen, la oss spille litt ball! 211 00:14:41,781 --> 00:14:44,227 God morgen, sir. God morgen. 212 00:14:48,187 --> 00:14:51,760 Sir, lanseringen vil være klar til ta oss til basen på 15 minutter. 213 00:14:53,626 --> 00:14:57,574 Jeg har all denne kunnskapen, og de sender meg til denne dumpen i midten av ingensteds. 214 00:14:57,630 --> 00:14:59,576 Tjue år av marineerfaring, 215 00:14:59,632 --> 00:15:02,670 og jeg blir alltid forbigått for de gode oppdragene. 216 00:15:02,735 --> 00:15:07,081 Ingen kan overbevise meg om at det ikke er det på grunn av den jævla cruiseskiphendelsen. 217 00:15:09,075 --> 00:15:13,182 Sir, kan jeg med respekt gi en mening? 218 00:15:14,246 --> 00:15:16,192 Du kan. 219 00:15:16,248 --> 00:15:18,387 Jeg studerte Karibien på akademiet, sir, 220 00:15:18,451 --> 00:15:20,795 og hvis du ikke har noe imot det jeg sier det, 221 00:15:20,853 --> 00:15:22,890 dette området er svært kritisk. 222 00:15:22,955 --> 00:15:25,868 Kanskje de sendte deg hit fordi du har evnen... 223 00:15:25,925 --> 00:15:28,371 å gjøre dette til en førsteklasses marineanlegg. 224 00:15:28,427 --> 00:15:30,373 Hehe! Tror du det? 225 00:15:30,429 --> 00:15:32,875 Ja, sir. Dette kan vær akkurat stedet... 226 00:15:32,932 --> 00:15:36,038 hvor oppmerksomheten din til disiplin settes pris på. 227 00:15:36,102 --> 00:15:38,048 Jeg kunne brukt en ny utfordring. 228 00:15:38,104 --> 00:15:42,610 Kanskje det blir noen denne gangen råstoff jeg kan jobbe med. 229 00:15:54,954 --> 00:15:56,900 De kommer! 230 00:15:56,956 --> 00:16:00,802 Å! Marlin på. Marlin på! 231 00:16:05,798 --> 00:16:07,744 De er her! Å! Åh. 232 00:16:13,806 --> 00:16:15,945 De kommer, båten! 233 00:16:16,008 --> 00:16:18,249 Hei, folkens! Hei, folkens! 234 00:16:20,779 --> 00:16:23,350 Hei, iskrem! Hvor mye? 235 00:16:23,415 --> 00:16:25,361 Ti dollar per halvliter. 236 00:16:25,418 --> 00:16:27,864 Sett meg ned for sjokolade og alt annet... 237 00:16:27,920 --> 00:16:30,730 det er noe galt pågår, men ingen rosiner. 238 00:16:30,790 --> 00:16:33,031 Den nye C.O. er på vei hit nå! 239 00:16:33,092 --> 00:16:35,038 Han har ikke termin før neste uke. 240 00:16:35,094 --> 00:16:37,165 Ja, han er her. Hei dere. 241 00:16:37,229 --> 00:16:39,607 Vi har en liten båt på vei inn. 242 00:16:43,335 --> 00:16:45,281 Vel, det går kveldens luau. 243 00:16:45,337 --> 00:16:47,283 Å, mann, vi må gjemme oss tingene våre. 244 00:16:47,339 --> 00:16:49,376 Og ta på deg uniformene dine og falle inn. 245 00:16:51,443 --> 00:16:53,389 Vi skulle å beholde disse tingene? 246 00:16:53,445 --> 00:16:55,652 Kom igjen, knokehode. Jeg kjøper en til til deg. 247 00:16:56,815 --> 00:16:58,795 Kom igjen, Chuck. Du kan gjøre det. 248 00:16:58,851 --> 00:17:03,197 Alt du trenger er bare litt selvtillit. Tenk "promotering". 249 00:17:03,255 --> 00:17:05,826 Jeg tror jeg kan. Jeg tror jeg kan. Jeg tror jeg kan. 250 00:17:05,891 --> 00:17:07,837 Hilsen, kaptein Binghampton. 251 00:17:07,893 --> 00:17:10,669 Til tjeneste Kaptein. 252 00:17:10,729 --> 00:17:14,074 Det er en ære, Kaptein Binghampton, sir! 253 00:17:14,133 --> 00:17:16,409 Jeg bør tone det ned. 254 00:17:39,492 --> 00:17:41,733 Eh... 255 00:17:42,962 --> 00:17:45,272 Takk for den hilsenen, fenrik. 256 00:17:45,331 --> 00:17:47,368 Um, Charles T. Parker, sir. 257 00:17:47,433 --> 00:17:50,209 Velkommen til San Sid. Hva? 258 00:17:50,269 --> 00:17:52,249 Å, det er basens kallenavn, sir. 259 00:17:52,304 --> 00:17:54,284 Se, dette er San Ysidro-øya, 260 00:17:54,340 --> 00:17:56,377 hovedøya i San Ysidro-kjeden, 261 00:17:56,442 --> 00:17:59,719 ligger rett mellom Cuba og... Pftt... Jomfruøyene. 262 00:17:59,778 --> 00:18:03,851 Men lokalbefolkningen forkortet bare "Ysidro" til "Sid." Se? San Sid, sir. 263 00:18:03,916 --> 00:18:06,487 Du er en idiot, er du ikke? 264 00:18:10,089 --> 00:18:12,763 Hva er dette? 265 00:18:14,260 --> 00:18:18,106 "Dette er en presenning, forkortelse for "presenning," som generelt er ... 266 00:18:18,164 --> 00:18:20,770 Ikke dette! Dette! 267 00:18:20,833 --> 00:18:23,006 Åh. Å! 268 00:18:23,068 --> 00:18:25,105 Vel, dette er en frostig blanding... 269 00:18:25,170 --> 00:18:28,515 hjemmebrygget av en av våre fargerike, men likevel elskelige lokalbefolkningen. 270 00:18:35,514 --> 00:18:39,792 Dette er et militær installasjon, ikke et bryggeri. 271 00:18:39,852 --> 00:18:44,028 Jeg har hørt om dette stedet. Det er mye mindre en marinebase... 272 00:18:44,089 --> 00:18:48,060 og mye mer sandbaggere prøver å få tak i gratis mat og losji fra onkel Sam! 273 00:18:48,127 --> 00:18:50,630 Nå er det ikke det helt sant, sir. 274 00:19:02,141 --> 00:19:04,781 Fall inn. 275 00:19:05,744 --> 00:19:09,419 Huff! Sjekk det ut. Hei. 276 00:19:11,850 --> 00:19:14,353 Unnskyld meg, sir. Å, se opp. 277 00:19:15,888 --> 00:19:17,834 Ok, la oss høre det. 278 00:19:17,890 --> 00:19:19,836 Kom igjen. 279 00:19:19,892 --> 00:19:23,533 Jeg har hørt dem alle. Vel, hva er det? 280 00:19:23,596 --> 00:19:26,042 Jeg vil pusse tårnene hennes? 281 00:19:26,098 --> 00:19:28,169 Jeg vil at hun skal blåse opp flåten min? 282 00:19:28,233 --> 00:19:32,204 Jeg vil tørke dekket hennes? 283 00:19:32,271 --> 00:19:35,013 Godt? Um... 284 00:19:35,074 --> 00:19:38,988 Uh, svettingen av dekk. 285 00:19:41,714 --> 00:19:43,887 Virkelig? Mm-hmm. 286 00:19:43,949 --> 00:19:46,862 Vel, jeg er en overordnet offiser, 287 00:19:46,919 --> 00:19:48,865 og en sånn vits til, 288 00:19:48,921 --> 00:19:52,892 og det anbefaler jeg dere er alle overført... 289 00:19:52,958 --> 00:19:56,303 til vår base dypt inne Alaskas Aleutian Islands. 290 00:19:56,362 --> 00:19:58,399 Dette stedet er så isolert... 291 00:19:58,464 --> 00:20:01,638 du vil bruke dagene dine spyttskinnende urinaler... 292 00:20:01,700 --> 00:20:06,479 og fylletråling etter uskyldige sivile å banke opp. 293 00:20:06,538 --> 00:20:09,041 Uh, frue? 294 00:20:09,108 --> 00:20:11,088 Ville dette være en fast tjenesteoppdrag? 295 00:20:11,143 --> 00:20:14,090 Å! Beklager. Beklager, sir. Frue. 296 00:20:20,686 --> 00:20:23,189 Godt jobbet, løytnant. Takk, sir. 297 00:20:23,255 --> 00:20:25,201 Atten-hytta! 298 00:20:26,892 --> 00:20:30,203 Hei, Happy, er det ikke det fyren som senket Love Boat? 299 00:20:30,262 --> 00:20:32,208 Å, ja. 300 00:20:32,264 --> 00:20:34,870 - Vekket vi deg? - Nei, sir. 301 00:20:34,933 --> 00:20:37,038 Vi har vært oppe siden middagstid, sir. 302 00:20:37,102 --> 00:20:39,173 Vel, det kommer til å endre seg. 303 00:20:39,238 --> 00:20:42,515 Inspeksjon om fem minutter. Fall ut! 304 00:20:44,576 --> 00:20:46,522 Hva haster det, gutter? 305 00:20:46,578 --> 00:20:50,116 Den nye C.O. kommer. Vi må få ryddet opp i alt dette! 306 00:20:50,182 --> 00:20:53,186 Vil du ha is? Å! 307 00:20:53,252 --> 00:20:55,960 Vil dere slappe av? Du vet hvordan disse nye C.O.-ene er. 308 00:20:56,021 --> 00:20:57,967 De er tøffe i to uker. 309 00:20:58,023 --> 00:21:01,027 Før du vet ordet av det, handler de på land passerer for toalettpapir med aloe. 310 00:21:01,093 --> 00:21:03,505 Ikke denne fyren, McHale. Han er "D" for vanskelig. 311 00:21:03,562 --> 00:21:06,168 Typen vanskelig det gjør en... Hold kjeft. 312 00:21:06,231 --> 00:21:10,236 Du har god tid, og du har fortsatt 16 sekunder. 313 00:21:10,302 --> 00:21:12,475 Så fortsett med det. Jeg snakker med deg senere. 314 00:21:12,538 --> 00:21:15,109 Red opp sengen din! Red opp sengen din! Her oppe! 315 00:21:17,843 --> 00:21:19,789 Oppmerksomhet på dekk! 316 00:21:36,795 --> 00:21:38,741 Sug den inn, mister! 317 00:21:38,797 --> 00:21:41,641 Jeg er helt sugen, sir. 318 00:21:46,338 --> 00:21:48,477 Hva med en barbering, sjømann? 319 00:21:48,540 --> 00:21:50,816 Har tenkt på det, sir. 320 00:21:52,010 --> 00:21:54,081 Jobber uten verktøy, ikke sant? 321 00:21:55,614 --> 00:21:57,855 Hva skjedde med ermene dine? 322 00:21:57,916 --> 00:22:01,159 Uh, mistet dem i et pokerspill, sir. 323 00:22:01,220 --> 00:22:03,200 Sint taper. 324 00:22:12,131 --> 00:22:14,611 Hvor er køyen din, sønn? 325 00:22:15,667 --> 00:22:18,170 Det er utenfor, sir. 326 00:22:18,237 --> 00:22:20,183 Utenfor? Ja. 327 00:22:20,239 --> 00:22:24,210 Det er der ute opp i et tre, sir. 328 00:22:28,213 --> 00:22:30,591 Du har en gravitasjon problem, sønn? 329 00:22:30,649 --> 00:22:32,595 Nei, sir. 330 00:22:32,651 --> 00:22:35,427 Du bare nyter å sove oppe i trærne? 331 00:22:35,487 --> 00:22:38,229 Å, det gjør jeg sikkert, sir. 332 00:22:38,290 --> 00:22:40,236 Snekker, ta et notat. 333 00:22:40,292 --> 00:22:42,294 Fra nå av blir alt funnet... 334 00:22:42,361 --> 00:22:44,898 sover oppe i et tre etter slukket lys... 335 00:22:44,963 --> 00:22:47,170 vil bli skutt, forstått? 336 00:22:48,767 --> 00:22:51,043 Notert, sir. 337 00:22:53,071 --> 00:22:55,813 Hva prøver du gjemme deg for meg, fenrik? 338 00:22:57,276 --> 00:22:59,313 Hvorfor, ingenting, sir. 339 00:22:59,378 --> 00:23:01,915 Hvorfor, ingenting, sir. 340 00:23:05,884 --> 00:23:07,989 Flytte. 341 00:23:10,956 --> 00:23:14,028 Det ser ut til å være det mer smuglergods sir: 342 00:23:15,093 --> 00:23:18,074 "McHales Mai Tai." 343 00:23:18,130 --> 00:23:20,838 "McHale's Ale." 344 00:23:22,234 --> 00:23:26,876 "McHale's Girls of the San Ysidro Islands Kalender." 345 00:23:26,939 --> 00:23:29,442 Kan noen fortelle meg hva er dette? 346 00:23:29,508 --> 00:23:31,454 Vel, disse er lettkledd.. 347 00:23:31,510 --> 00:23:33,990 Likevel smakfulle bilder av kvinner mennene bruker som... 348 00:23:34,046 --> 00:23:37,584 Hold kjeft! 349 00:23:45,257 --> 00:23:47,203 Hva spiste du, sjømann? 350 00:23:56,735 --> 00:23:59,079 "McHale's Ice Cream." Nei. 351 00:23:59,137 --> 00:24:01,879 Vel, vel, vel, vel, vel 352 00:24:01,940 --> 00:24:05,319 Dere menn har gjort noe som jeg aldri har sett før. 353 00:24:05,377 --> 00:24:08,881 Du har klart å forvandle en offisiell militær installasjon... 354 00:24:08,947 --> 00:24:11,484 inn i gang tre på Prisklubben! 355 00:24:11,550 --> 00:24:13,496 For en ressurssterk gjeng. 356 00:24:13,552 --> 00:24:15,498 Takk, sir, men vi virkelig kan ikke ta all æren. 357 00:24:15,554 --> 00:24:17,500 Det skylder vi vår god venn, McHale. 358 00:24:17,556 --> 00:24:19,832 - Hmm! - Shh! 359 00:24:32,504 --> 00:24:35,678 Velkommen til marinen, mine herrer. 360 00:24:35,741 --> 00:24:40,656 Greit, sjåfør, ta dette søppelet til søppelplassen! 361 00:24:40,712 --> 00:24:42,988 Og sørg for alt er i offisiell overensstemmelse... 362 00:24:43,048 --> 00:24:44,994 med reglene for marinedumping! 363 00:24:56,795 --> 00:24:58,741 Ok. 364 00:25:03,702 --> 00:25:05,739 Du vet, denne delen av øya, 365 00:25:05,804 --> 00:25:07,750 Jeg tror ikke du vil gå hit. 366 00:25:07,806 --> 00:25:11,481 Det hele er så gjørmete, og det landsbyboerne avbryter. 367 00:25:11,543 --> 00:25:13,580 Dette er ikke det beste stedet å gjøre 368 00:25:13,645 --> 00:25:16,489 Å gjøre de grufulle tingene du planlegger å gjøre. 369 00:25:18,817 --> 00:25:21,229 Major, dette stedet er primo. 370 00:25:21,286 --> 00:25:23,232 Vektorene er perfekte. 371 00:25:23,288 --> 00:25:25,359 Rekkevidden deres er maksimal. 372 00:25:28,961 --> 00:25:30,941 Det er her vi skal sette opp. 373 00:25:36,635 --> 00:25:39,047 Du, gutt. 374 00:25:39,104 --> 00:25:41,050 Hvor fikk du tak i den skjorta? 375 00:25:41,106 --> 00:25:44,144 Å, eh, det er deres trener, McHale. 376 00:25:44,209 --> 00:25:46,815 H-H-Han er ingen. 377 00:25:46,878 --> 00:25:50,655 Han er en gammel pensjonert amerikaner sjømann som kommer rundt.. 378 00:25:50,716 --> 00:25:52,662 Og trener laget. 379 00:25:52,718 --> 00:25:55,597 Han bor på en øy, helt alene. 380 00:25:55,654 --> 00:25:58,794 Løp sammen til McHale, gutter. 381 00:26:03,929 --> 00:26:06,705 Jeg håper du vil ikke være så løs i munnen... 382 00:26:06,765 --> 00:26:09,041 hvis noen skulle spørre om meg. 383 00:26:09,101 --> 00:26:11,103 B-Men jeg ville ikke si noe. 384 00:26:11,169 --> 00:26:13,410 Dessuten vet jeg ikke noe om deg, 385 00:26:13,472 --> 00:26:16,078 bortsett fra at du er den nest beste terrorist i verden. 386 00:26:20,812 --> 00:26:23,656 Major, utstyret vårt har kommet. 387 00:26:23,715 --> 00:26:25,991 Ta meg til det. 388 00:26:29,988 --> 00:26:32,628 Flytt den! Flytt den! Flytt den! 389 00:26:34,693 --> 00:26:36,798 Kom igjen, raskere! Raskere! 390 00:26:36,862 --> 00:26:38,808 Hørte du hva kalte han meg, David? 391 00:26:38,864 --> 00:26:40,810 Ikke sant? "Nest best"? 392 00:26:40,866 --> 00:26:42,812 Du hørte det, ikke sant? 393 00:26:42,868 --> 00:26:45,678 Ikke gå dit. Du gjør alltid dette. 394 00:26:45,737 --> 00:26:47,683 Han mente det som et kompliment. 395 00:26:47,739 --> 00:26:49,741 Du må alltid snu den til noe om deg. 396 00:26:49,808 --> 00:26:52,084 Hvorfor gjør du alltid minimere smertene mine? 397 00:26:52,144 --> 00:26:55,887 Jeg trodde vi kom et sted, og som din psykiater, 398 00:26:55,947 --> 00:26:58,553 Jeg skjønner nå at vi har mye arbeid å gjøre med dette. 399 00:26:58,617 --> 00:27:01,291 Men jeg er her for å hjelpe deg, 400 00:27:01,353 --> 00:27:04,129 selv om du holder hele min familie gissel i Bangladesh. 401 00:27:04,189 --> 00:27:06,567 Major Vladikov, Jeg ser mye utstyr... 402 00:27:06,625 --> 00:27:08,571 for en så stille operasjon. 403 00:27:08,627 --> 00:27:11,699 Hvorfor sier du ikke bare at hvis jeg var noe bedre... 404 00:27:11,763 --> 00:27:13,743 Trenger jeg mindre utstyr? 405 00:27:13,799 --> 00:27:15,745 Lett. 406 00:27:17,869 --> 00:27:19,815 Takk, guvernør. Du er oppsagt. 407 00:27:24,476 --> 00:27:26,422 Å, og guvernør? 408 00:27:26,478 --> 00:27:30,290 Kan jeg foreslå at du bruker noe av det transplantatet... 409 00:27:30,348 --> 00:27:34,319 å investere i en solid antiperspirant? 410 00:27:51,069 --> 00:27:53,015 ♪ Dere folk ♪ 411 00:27:53,071 --> 00:27:55,210 ♪ Har et hjerte av stål, ja ♪ 412 00:27:55,273 --> 00:27:57,947 ♪ Gjør den funky boogien nå, ♪ 413 00:27:58,009 --> 00:27:59,989 ♪ Kom igjen og vis meg, ♪ 414 00:28:01,980 --> 00:28:03,926 ♪ Føl god musikk i sjelen din ♪ 415 00:28:03,982 --> 00:28:05,928 Hei, Petey. 416 00:28:05,984 --> 00:28:08,828 Ikke sant? 417 00:28:08,887 --> 00:28:11,629 Kom igjen. For en gris. 418 00:28:11,690 --> 00:28:14,261 ♪ Hei. Hei, hei ♪ 419 00:28:14,326 --> 00:28:17,500 ♪ Hei Pocky Way ♪ Lyst til å ta en tur? 420 00:28:17,562 --> 00:28:21,510 ♪ Gamle McHale hadde en gård E-I-E-I-O ♪ 421 00:28:21,566 --> 00:28:23,512 Kom igjen, syng med meg. 422 00:28:23,568 --> 00:28:26,674 ♪ Og på gården hans han hadde en gris ♪ 423 00:28:26,738 --> 00:28:28,945 ♪ Jeg groovinerer ikke ♪ 424 00:28:32,010 --> 00:28:35,719 ♪ vil få deg til å føle deg bra ♪ 425 00:28:36,815 --> 00:28:38,954 ♪ Føl deg bra ♪ 426 00:28:39,017 --> 00:28:42,226 ♪ musikk i sjelen din ♪ 427 00:28:42,287 --> 00:28:45,598 ♪ det kommer til å få kroppen din til å rocke og rulle ♪ 428 00:28:45,657 --> 00:28:47,603 ♪ rulle ♪ 429 00:28:47,659 --> 00:28:51,038 ♪ Hei. Hei, hei ♪ 430 00:28:54,633 --> 00:28:57,273 Hei, hei, hei, hei. Du er så heldig. 431 00:28:57,335 --> 00:28:59,281 Jeg skulle ønske jeg fikk plass i den boksen. 432 00:28:59,337 --> 00:29:01,283 Nå skal du lage frokost til meg. 433 00:29:29,834 --> 00:29:32,974 Til slutt, David, stealth-båten min. 434 00:29:33,038 --> 00:29:34,984 Hva synes du om henne? 435 00:29:35,040 --> 00:29:37,543 Veldig snikende, sir. 436 00:29:37,609 --> 00:29:39,555 Alzo, er hun klar ennå? 437 00:29:39,611 --> 00:29:42,888 Jeg føler meg som en solnedgang cruise i kveld. 438 00:29:42,948 --> 00:29:45,986 Veldig snart, sir. Og major? 439 00:29:46,051 --> 00:29:50,397 Jeg kjenner din nautiske kunnskap og erfaring er noe begrenset, 440 00:29:50,455 --> 00:29:52,662 men bare gi det litt tid. 441 00:29:52,724 --> 00:29:57,730 Hei, kan ikke være den nest største terrorist i verden for alltid. 442 00:30:00,532 --> 00:30:03,604 Roberto, gutten min. 443 00:30:03,668 --> 00:30:06,274 Det har du definitivt har litt talent. 444 00:30:11,610 --> 00:30:13,556 Vladakov? 445 00:30:49,180 --> 00:30:51,353 Hei, McHale! 446 00:30:51,416 --> 00:30:54,158 Hvordan trives du din pensjonisttilværelse? 447 00:30:54,219 --> 00:30:57,462 Greit, greit. Det er bare ikke like fredelig slik jeg vil ha det akkurat nå. 448 00:30:57,522 --> 00:31:00,196 Jeg har ikke sett deg siden Panama. Hva har du holdt på med? 449 00:31:01,726 --> 00:31:04,229 Jeg har lett over alt for dette. 450 00:31:04,295 --> 00:31:09,176 Å, du vet, det vanlige. Galskap, kaos, død og ødeleggelse. 451 00:31:09,234 --> 00:31:11,180 Ja, jeg også. 452 00:31:11,236 --> 00:31:14,149 Hør, jeg vil ha deg opp, men det er litt rotete akkurat nå. 453 00:31:14,205 --> 00:31:16,515 Hvorfor blir du ikke der? 454 00:31:18,810 --> 00:31:20,756 Ja, riktig. 455 00:31:20,812 --> 00:31:23,190 Jammen. 456 00:31:23,248 --> 00:31:27,196 Stand by for ytterligere klimaanlegg. 457 00:31:32,157 --> 00:31:34,103 For en pikk. 458 00:31:51,743 --> 00:31:54,189 Kom igjen, Petey. 459 00:32:08,860 --> 00:32:10,897 Se opp! 460 00:32:12,464 --> 00:32:14,774 Huff! 461 00:32:19,971 --> 00:32:22,474 Hold ut! 462 00:32:24,009 --> 00:32:26,580 Gå og advar de andre! 463 00:32:46,531 --> 00:32:48,772 Å! 464 00:33:48,893 --> 00:33:50,895 Shit! 465 00:34:48,153 --> 00:34:50,292 Ja! 466 00:35:00,198 --> 00:35:02,804 Huff! 467 00:35:27,759 --> 00:35:31,468 Vel, McHale, antar jeg dette gjør oss jevne. 468 00:35:55,153 --> 00:35:58,157 Bestill våpen! 469 00:35:58,223 --> 00:36:00,931 Det, i tilfelle du er det ukjent med det, 470 00:36:00,992 --> 00:36:03,199 var nasjonalsangen vår. 471 00:36:03,261 --> 00:36:06,174 Og du lurer, i tilfelle du er ukjent med det, 472 00:36:06,231 --> 00:36:08,438 er i den amerikanske marinen. 473 00:36:08,499 --> 00:36:12,003 Ikke McHale's Navy; den amerikanske marinen! 474 00:36:12,070 --> 00:36:14,914 Det blir ikke flere slurv, ikke mer moro, 475 00:36:14,973 --> 00:36:18,250 og absolutt, ikke mer McHale. 476 00:36:18,309 --> 00:36:20,311 McHale! 477 00:36:23,214 --> 00:36:26,195 Ring 911. Ring 911. 478 00:36:26,251 --> 00:36:29,130 Hei, hei, hei. Hva... 479 00:36:32,257 --> 00:36:34,294 Hva skal jeg å gjøre med deg, Quint? 480 00:36:34,359 --> 00:36:36,430 Vel, hva med et svampebad til å begynne med, 481 00:36:36,494 --> 00:36:38,701 og kanskje senere fotmassasje? 482 00:36:38,763 --> 00:36:40,868 Personlighet intakt. 483 00:36:40,932 --> 00:36:42,878 Du var ute en stund. 484 00:36:42,934 --> 00:36:44,880 Hva skjedde? 485 00:36:44,936 --> 00:36:48,213 Øh, noen gale øst German sprengte båten min. 486 00:36:48,273 --> 00:36:50,480 Det minner meg på at du må gi meg undertøyet mitt. 487 00:36:50,542 --> 00:36:52,488 Jeg må drepe ham nå. Mm-hmm. 488 00:36:52,544 --> 00:36:54,546 Atten-hytta! 489 00:36:55,813 --> 00:36:58,817 Vi har ikke møttes, McHale, så jeg skal være kort. 490 00:36:58,883 --> 00:37:01,830 Jeg heter kaptein Wallace B. Binghampton. 491 00:37:01,886 --> 00:37:04,423 Er det kort? 492 00:37:04,489 --> 00:37:06,435 Jeg er den nye sjefen. 493 00:37:06,491 --> 00:37:09,472 Og du, herr, er en støvler og en smugler. 494 00:37:09,527 --> 00:37:13,998 - Jeg tror ikke vi har møttes. Jeg er Quinton McHale. - Løytnant Penelope Carpenter. 495 00:37:14,065 --> 00:37:18,411 - Du vet, kjæresten din er litt frekk. - Jeg er ikke kjæresten hennes. 496 00:37:18,469 --> 00:37:21,109 - Slo dere opp? – Hun var aldri kjæresten min. 497 00:37:21,172 --> 00:37:24,278 - Bare elskere, ikke sant? - Hør på meg, mister. 498 00:37:24,342 --> 00:37:26,344 Når jeg er ferdig med deg, du vil ønske... 499 00:37:26,411 --> 00:37:28,914 hvem du endte med sist natten hadde gjort deg ferdig. 500 00:37:28,980 --> 00:37:32,086 Kaptein, vær så snill, denne mannen har nettopp vært gjennom et stort traume. 501 00:37:32,150 --> 00:37:34,096 Pluss at jeg skal i et svampebad. 502 00:37:34,152 --> 00:37:38,464 Du er arrestert. Kast denne rumpa i briggen! 503 00:37:38,523 --> 00:37:40,969 - Løytnant? - Hva er det? 504 00:37:41,025 --> 00:37:42,800 Du vet, jeg pleide å være det også i marinen. 505 00:37:42,860 --> 00:37:46,706 Og jeg er sikker på at de kastet en stor fest etter at du dro. 506 00:37:46,764 --> 00:37:48,710 Vel, faktisk... 507 00:37:48,766 --> 00:37:52,771 Du vet, det virker som om hun hater meg, men Jeg er sikker på at alt er en del av masterplanen hennes. 508 00:37:52,837 --> 00:37:54,874 Ikke bare stå der, gutter, ta en svamp! 509 00:37:56,641 --> 00:37:58,587 Jeg forteller dere 510 00:37:58,643 --> 00:38:02,523 noe rart skjer den andre siden av øya. 511 00:38:02,580 --> 00:38:04,526 Hva er din problem, du? 512 00:38:04,582 --> 00:38:07,028 Du tror alltid at noe er pågår, men ingenting skjer. 513 00:38:07,085 --> 00:38:09,224 Du bor i en James Bond fantasiverden. 514 00:38:09,287 --> 00:38:11,233 Du må inn kontakt med virkeligheten. 515 00:38:11,289 --> 00:38:13,235 Hva er den støyen? 516 00:38:13,291 --> 00:38:15,237 Kom igjen, la oss gå. 517 00:38:26,037 --> 00:38:27,983 Fantasyverden, ikke sant? 518 00:38:28,039 --> 00:38:30,451 Dette ser ganske ekte ut for meg. 519 00:38:30,508 --> 00:38:33,785 Jeg må opprettholde disiplin. Disse menn må læres en lekse. 520 00:38:33,845 --> 00:38:37,019 Jeg forstår det sir men du bare tar det... 521 00:38:37,081 --> 00:38:39,618 litt for langt, det er alt. 522 00:38:39,684 --> 00:38:43,393 Kom igjen, la oss gå. 523 00:38:45,757 --> 00:38:47,964 Vel, David, hvor var vi? 524 00:38:48,025 --> 00:38:50,733 Selvfølgelig hadde du en traumatisk barndom, eh-he. 525 00:38:50,795 --> 00:38:53,366 Men det finnes bedre måter å håndtere med mennesker enn å bare skyte dem. 526 00:38:53,431 --> 00:38:55,377 Vel, hva foreslår du, David? God ettermiddag, major. 527 00:38:55,433 --> 00:38:59,745 Ja, ja, hva gjør du vil, du øy vorte? 528 00:38:59,804 --> 00:39:02,512 B-Men, eh, major, vær så snill. Major! 529 00:39:02,573 --> 00:39:05,315 Menneskene fra landsby i nærheten, 530 00:39:05,376 --> 00:39:07,322 de har veldig lite. 531 00:39:07,378 --> 00:39:09,324 De har deg. 532 00:39:09,380 --> 00:39:11,326 Du sa at ingen ville vet til og med at du var her. 533 00:39:11,382 --> 00:39:13,328 Du har revet opp veiene. 534 00:39:13,384 --> 00:39:15,330 Du har ødelagt baseballbanen. 535 00:39:15,386 --> 00:39:18,697 Du har forstyrret livene til mitt folk. Og poenget ditt er? 536 00:39:18,756 --> 00:39:21,293 Du må ta innover deg ta hensyn til folket... 537 00:39:21,359 --> 00:39:24,306 Mitt folk... mens vi beveger oss fremover i forholdet vårt. 538 00:39:24,362 --> 00:39:26,672 Vurder dem vurdert. 539 00:39:26,731 --> 00:39:29,143 Guvernør, du har mitt ord. 540 00:39:29,200 --> 00:39:33,148 Jeg visste at jeg kunne snakke med deg, major. Vi er begge fornuftige menn. 541 00:39:33,204 --> 00:39:35,810 Jeg er ikke en fornuftig mann. 542 00:39:35,873 --> 00:39:38,547 Desto mer grunn så det, eh... 543 00:39:38,609 --> 00:39:42,853 I kveld skal jeg på fiestaen fortelle folk at alt er bra. 544 00:39:42,914 --> 00:39:45,155 Alt er bra. Alt er bra. 545 00:39:45,216 --> 00:39:47,162 Alt er bra. Alt er bra. 546 00:39:47,218 --> 00:39:50,893 Plutselig er jeg i festhumør. 547 00:40:04,535 --> 00:40:08,711 Jose, har du sett hva de har gjort på baseballbanen? 548 00:40:08,773 --> 00:40:11,219 Hva skjer, mann? Se. 549 00:40:11,275 --> 00:40:14,950 Guvernøren sier at han har snakket med dem, og alt kommer til å ordne seg. 550 00:40:15,012 --> 00:40:18,459 Hvor er McHale? Kommer han ikke? Han vil være her. 551 00:40:18,516 --> 00:40:20,462 Har han noen gang gått glipp av en fiesta? 552 00:41:11,335 --> 00:41:13,337 Jeg håper vi ikke er for sent ute... 553 00:41:13,404 --> 00:41:16,078 for happy hour! 554 00:41:16,140 --> 00:41:18,177 Guvernør! 555 00:41:18,242 --> 00:41:20,244 Bli med på festen. 556 00:41:21,779 --> 00:41:26,694 Guvernøren din forteller meg at du er det misfornøyd med vår tilstedeværelse her. 557 00:41:26,751 --> 00:41:29,459 Han forteller meg at du har har klaget... 558 00:41:29,520 --> 00:41:33,195 fordi basen er for nær landsbyen. 559 00:41:33,257 --> 00:41:36,761 Så vi har en løsning. 560 00:41:38,429 --> 00:41:41,467 Vi flytter landsbyen. 561 00:41:52,209 --> 00:41:55,315 Kom igjen, folkens. Det er fest. 562 00:42:04,956 --> 00:42:09,371 Din forræder! Hvor mye gjorde han betale deg for å forråde folket ditt? 563 00:42:10,728 --> 00:42:15,040 Major. Major, vær så snill å hjelp meg, ellers dreper de meg! 564 00:42:15,099 --> 00:42:17,238 Her. Ta hånden min. 565 00:42:17,301 --> 00:42:20,805 Takk! Psyk! 566 00:42:20,872 --> 00:42:23,546 Major! Ma... 567 00:42:23,608 --> 00:42:26,088 Jeg bryr meg ikke om hva noen sier. 568 00:42:26,144 --> 00:42:28,090 Det er morsomt. 569 00:42:40,958 --> 00:42:43,564 Admiral, sir. Ja, hva er det? 570 00:42:43,628 --> 00:42:45,574 Bilder fra satellitten se dårlig ut. 571 00:42:45,630 --> 00:42:47,576 Det er forsyningsskip, transporter. 572 00:42:47,632 --> 00:42:52,047 Vi har også meldinger om branner på øya. Vi tror denne mannen driver operasjonen. 573 00:42:52,103 --> 00:42:54,105 Vladakov. 574 00:42:54,171 --> 00:42:58,119 Greit. Hvem er kommanderende offiser vi har der nede akkurat nå? 575 00:42:58,176 --> 00:43:01,555 - Kaptein Binghampton, sir. - Binghampton. Binghampton! 576 00:43:01,612 --> 00:43:04,058 Er ikke det fyren som senket kjærlighetsbåten? 577 00:43:04,115 --> 00:43:07,858 Vel, det var det ikke den ekte kjærlighetsbåten, sir. 578 00:43:07,918 --> 00:43:11,195 Åh. Vel, la oss ta ham på vid-lenken. 579 00:43:11,255 --> 00:43:12,928 Ja, sir. 580 00:43:15,259 --> 00:43:17,261 Vladakov. 581 00:43:17,328 --> 00:43:19,672 Snekker! Hva synes du? 582 00:43:19,730 --> 00:43:21,710 Hatt på. Hatten av. 583 00:43:21,766 --> 00:43:25,441 Nei, nei. Hatt på. Får meg til å se intelligent ut. 584 00:43:25,503 --> 00:43:28,746 Kaptein, dette er Cobra. 585 00:43:28,806 --> 00:43:31,719 Ja, Cobra! Dette er Kaptein Wallace B... 586 00:43:31,776 --> 00:43:33,722 La meg komme rett ned til det. 587 00:43:33,778 --> 00:43:36,224 Vi har grunn til å tro det er en terrorcelle... 588 00:43:36,280 --> 00:43:38,783 dannes på en øy ved siden av basen din. 589 00:43:38,849 --> 00:43:42,092 Hva? Terrorister, her? 590 00:43:42,153 --> 00:43:44,099 Jeg skal finne dem for deg, sir. 591 00:43:44,155 --> 00:43:47,102 Ikke bekymre deg for det. Jeg vil jakte på dem som... 592 00:43:47,158 --> 00:43:49,434 Binghampton du er å gjøre ingenting. 593 00:43:49,493 --> 00:43:52,667 Det siste presidenten ønsker er mer kanonbåtdiplomati. 594 00:43:52,730 --> 00:43:54,903 Presidenten? 595 00:43:54,966 --> 00:43:56,912 Hvordan vil du ha oss for å fortsette, sir? 596 00:43:56,968 --> 00:43:58,914 Det er en person der nede... 597 00:43:58,969 --> 00:44:02,041 som kan håndtere en inspeksjon på nært hold. 598 00:44:02,106 --> 00:44:04,677 Han var en av de øverste skjulte operative i marinen. 599 00:44:04,742 --> 00:44:06,915 Han heter Quinton McHale. 600 00:44:06,977 --> 00:44:10,356 Han burde være et sted i nærheten av ditt område. 601 00:44:10,414 --> 00:44:13,884 Jeg skal prøve å finne ham for deg, sir. 602 00:44:13,951 --> 00:44:16,522 God. Cobra ut. 603 00:44:16,587 --> 00:44:19,534 Nei. Hva mener du, nei? 604 00:44:19,590 --> 00:44:22,764 - Nei! - Sjøforsvaret trenger deg, McHale. 605 00:44:22,827 --> 00:44:25,933 - Gi meg en pause. – Betyr ikke det noe for deg? 606 00:44:25,996 --> 00:44:28,033 Du skal bare snu ryggen til? 607 00:44:28,099 --> 00:44:31,603 Jeg vet alt om marinen, og om at ryggen blir snudd. 608 00:44:31,669 --> 00:44:35,344 Jeg kunne ha fortalt Washington dette er måten du ville reagert på. 609 00:44:35,406 --> 00:44:37,943 Jeg skal gjøre deg en tjeneste, McHale. 610 00:44:38,009 --> 00:44:40,250 Jeg skal si at jeg ikke fant deg. 611 00:44:40,311 --> 00:44:43,087 Jeg skal si at du hadde forlatt området. 612 00:44:43,147 --> 00:44:45,093 Og vet du hva skal du gjøre? 613 00:44:45,149 --> 00:44:47,720 Du kommer til å forlate området! Nå, kom deg ut! 614 00:44:47,785 --> 00:44:51,858 Du vet, du er irriterende. Ikke rart hun dumpet deg. 615 00:44:51,922 --> 00:44:54,459 - McHale, vent! - Snekker, ikke sløs pusten. 616 00:44:54,525 --> 00:44:57,369 – Dette er en operasjon jeg er godt rustet til å håndtere. - Men, sir 617 00:44:57,428 --> 00:44:59,635 Jeg har ventet på dette hele livet mitt, 618 00:44:59,697 --> 00:45:03,338 og tro meg, jeg kan gjøre det dette med øynene mine sydd, 619 00:45:03,401 --> 00:45:07,213 og begge hender bundet bak ryggen min... 620 00:45:11,208 --> 00:45:13,415 McHale! 621 00:45:32,696 --> 00:45:35,939 Dere Ok? 622 00:45:36,000 --> 00:45:38,844 Ser ut som du hadde en kjempe fest her. 623 00:46:00,791 --> 00:46:02,668 Ting ser opp. 624 00:46:04,728 --> 00:46:06,674 McHale 625 00:46:06,731 --> 00:46:08,677 - Hei, Roberto. - Hvor har du vært? 626 00:46:08,732 --> 00:46:10,712 Lang historie. 627 00:46:10,768 --> 00:46:14,614 – Noe forferdelig har skjedd. - Du la merke til det? 628 00:46:14,672 --> 00:46:17,949 Nei, verre. Landsbyen og baseballbanen er alle borte. 629 00:46:18,008 --> 00:46:22,684 – Hva snakker du om? - Den rare karen jeg tok bilder av, 630 00:46:22,709 --> 00:46:24,709 han ødela alt. 631 00:46:40,497 --> 00:46:43,341 Her er avtalen. jeg skal gjøre det, men jeg skal gjøre det på min måte. 632 00:46:43,400 --> 00:46:45,778 Ha! Å nei, det er du ikke. 633 00:46:45,836 --> 00:46:48,282 La oss ringe Cobra og se hva han synes. 634 00:46:48,339 --> 00:46:51,081 Å, men, eh... 635 00:46:51,142 --> 00:46:53,679 Greit, McHale. Hva nå mener du med "din måte"? 636 00:46:53,744 --> 00:46:56,918 Jeg vil ha tilbake båten min, og Jeg vil ha tilbake det gamle mannskapet mitt. 637 00:46:56,981 --> 00:46:59,621 Jeg vil ha brakkene på andre siden av øya. 638 00:46:59,683 --> 00:47:01,629 Jeg vil ha telt og forsyninger til 200 personer, 639 00:47:01,685 --> 00:47:05,155 og, eh, også seks dusin frysere. 640 00:47:05,222 --> 00:47:07,793 Er du ute av deg? 641 00:47:07,858 --> 00:47:10,498 D... Slutt med det! 642 00:47:10,561 --> 00:47:12,837 Jeg vil bli stående alene. Jeg vil bare svare til Cobra. 643 00:47:12,897 --> 00:47:15,104 – Har vi en forståelse? - Ja. 644 00:47:17,268 --> 00:47:19,771 I-I-Hvis det er i orden med kapteinen. 645 00:47:19,837 --> 00:47:22,283 Nei, det er ikke greit med meg. 646 00:47:27,411 --> 00:47:29,357 Greit, McHale. 647 00:47:29,413 --> 00:47:32,019 Jeg skal gi deg akkurat nok tau å henge deg med, 648 00:47:32,082 --> 00:47:35,620 og hvis du tuller... eller jeg skal si når du svir... 649 00:47:35,686 --> 00:47:37,632 Det er baken din, mister. 650 00:47:38,689 --> 00:47:41,397 Velkommen tilbake, McHale. 651 00:47:41,458 --> 00:47:43,768 Det er kommandørløytnant McHale til deg, Carpenter. 652 00:47:43,827 --> 00:47:46,239 Jeg vet. Det er rart. 653 00:48:25,102 --> 00:48:27,742 Mann, denne tingen krympet. 654 00:48:30,708 --> 00:48:33,985 - Hei, kompis. - Hei, hei. Hei, kompis. 655 00:48:42,520 --> 00:48:45,899 Gutter, jeg gir dere deres nye hjem. 656 00:48:48,926 --> 00:48:52,703 Vel, vi kaster på litt maling, legger opp noen gardiner, plant en busk eller to... 657 00:48:52,763 --> 00:48:54,709 Og det vil fortsatt suge. 658 00:48:54,765 --> 00:48:59,145 Jeg visste at dere ville trenge oppmuntring, så jeg har arrangert en gjenforening. Kom igjen. 659 00:49:09,280 --> 00:49:11,692 Hei, kult! Greit! 660 00:49:11,749 --> 00:49:14,821 Ja! Takk, Skip. 661 00:49:14,885 --> 00:49:17,229 Vel, hei, Skip. 662 00:49:17,288 --> 00:49:20,292 Jeg ser ingen av tingene mine. 663 00:49:20,357 --> 00:49:23,770 Å, ja? Kom hit. 664 00:49:23,827 --> 00:49:26,000 Christy, tenk raskt. 665 00:49:26,063 --> 00:49:28,737 Takk, Virgil. 666 00:49:28,799 --> 00:49:31,439 Hmm! Å, ja. 667 00:49:39,910 --> 00:49:44,154 Å... du vet, det er en følsom side for deg, Skipper. 668 00:49:44,214 --> 00:49:46,251 Takk, lille venn. 669 00:49:46,316 --> 00:49:48,262 Hei, Skip. Takk for greiene. 670 00:49:48,319 --> 00:49:50,265 Det er flott å være tilbake sammen igjen, mann. 671 00:49:50,320 --> 00:49:52,266 Så, Skip, hva slags av oppdraget er vi på? 672 00:49:52,323 --> 00:49:54,166 Hei, Skip! 673 00:49:54,224 --> 00:49:57,535 Ser ut som vi har noe selskap. 674 00:50:14,612 --> 00:50:16,956 Ok, folkens, hjelp dem. 675 00:50:17,014 --> 00:50:18,960 Hei, Roberto, hvordan har du det? 676 00:50:19,016 --> 00:50:21,587 Kom igjen, barn. Hvordan har du det? 677 00:50:21,652 --> 00:50:24,292 Kom over. 678 00:50:24,355 --> 00:50:26,995 - Kom igjen. Hvordan har du det? - Jeg har noen gode nyheter. 679 00:50:27,057 --> 00:50:30,231 Jeg har satt opp hundre telt for dere. Bare en fangst. 680 00:50:30,294 --> 00:50:32,865 Hva er det? Jeg løy om at de blir satt opp. 681 00:50:32,930 --> 00:50:35,376 Jeg gjør en avtale. Det skal vi ta vare på teltene. 682 00:50:35,432 --> 00:50:37,412 Du får akkurat øya vår tilbake. 683 00:50:37,468 --> 00:50:40,381 Jeg gjør deg den avtalen hvis du gjøre noe med båten min. 684 00:50:40,437 --> 00:50:42,383 Har du tullet med det igjen? 685 00:50:42,439 --> 00:50:46,387 Hei, hvis jeg fiklet med det, du ville ikke måtte fikse det. Kom igjen. 686 00:50:48,746 --> 00:50:51,352 Kom inn. 687 00:50:51,415 --> 00:50:54,191 Fenrik Parker her, sir. Ville du se meg? 688 00:50:54,251 --> 00:50:57,596 Åh, ja, Parker. 689 00:50:57,654 --> 00:50:59,600 Jeg tror ikke som jeg har vist deg... 690 00:50:59,657 --> 00:51:02,160 respekten du fortjener. 691 00:51:02,226 --> 00:51:04,832 Har du fått frukten kurver jeg har sendt deg, sir? 692 00:51:04,895 --> 00:51:07,068 Ja. 693 00:51:07,131 --> 00:51:09,270 Ja. 694 00:51:09,333 --> 00:51:11,813 Du vet, fenrik, 695 00:51:11,868 --> 00:51:13,814 Jeg tror det er mulig... 696 00:51:13,871 --> 00:51:16,249 at du er løytnant materiell, 697 00:51:16,307 --> 00:51:19,220 og jeg har et oppdrag til deg som bare kan bevise det. 698 00:51:19,276 --> 00:51:21,381 Sir, jeg er klar for alt 699 00:51:21,445 --> 00:51:24,255 Bra. Jeg vil at du skal gå til McHale's base, finn ut hva som skjer, 700 00:51:24,314 --> 00:51:27,557 få hver dråpe informasjon, og rapporter tilbake til meg. 701 00:51:27,618 --> 00:51:29,894 - Forstått? - Takk, sir. 702 00:51:29,953 --> 00:51:32,900 - Vel, hopp til det! - Å, ja, sir. 703 00:52:14,331 --> 00:52:17,710 Det beste jeg kan finne, dette bygningen her er en kommandosentral. 704 00:52:17,768 --> 00:52:21,716 Resten ser ut som standard greier, if du bygger en gigantisk missilsilo. 705 00:52:21,772 --> 00:52:26,084 Men det er så ute i det åpne. Vladakov er en underjordisk terrorist. 706 00:52:26,143 --> 00:52:29,955 Jeg kan ikke tro at han ville gjort noe så stort på dørstokken til en amerikansk marinebase. 707 00:52:30,013 --> 00:52:32,584 - Hvordan kjenner du denne tøsen? – Vi bodde sammen en stund. 708 00:52:32,649 --> 00:52:37,325 Åh. Jeg visste ikke. Ikke det Jeg dømmer deg eller noe. 709 00:52:37,387 --> 00:52:39,924 Hos Quantico. Han trente som en dobbeltagent under Cobra. 710 00:52:39,990 --> 00:52:42,698 Åh. Jeg hørte at denne fyren skal være sånn... 711 00:52:42,760 --> 00:52:44,740 den nest beste terroristen i verden. 712 00:52:44,795 --> 00:52:47,298 Ja, men han ville være den best, og ble så grådig. 713 00:52:47,364 --> 00:52:49,503 Etter at vi fanget ham, sa Pentagon.. 714 00:52:49,566 --> 00:52:52,308 Vi kunne ikke beholde dem begge, så vi måtte la ham gå. 715 00:52:52,369 --> 00:52:54,315 Så han slapp ren? 716 00:52:54,371 --> 00:52:56,942 Ikke akkurat. Vi laget en liten omvei på veien. 717 00:52:57,007 --> 00:53:00,284 Mitt navn og dette ansiktet er to ting han aldri kommer til å glemme. 718 00:53:00,344 --> 00:53:02,017 Hva? 719 00:53:02,079 --> 00:53:04,992 - Hjelp! Hjelp! - Hva er det? 720 00:53:05,048 --> 00:53:08,962 Hjelp! Hjelp! Hjelp! 721 00:53:09,019 --> 00:53:13,126 Hjelp! Hjelp! Hjelp! 722 00:53:13,190 --> 00:53:15,295 McHale! 723 00:53:15,359 --> 00:53:17,305 - Fisk ham opp, gutter. - Hjelp! 724 00:53:17,361 --> 00:53:19,307 Hjelp! 725 00:53:19,363 --> 00:53:23,505 Hjelp! Hjelp! 726 00:53:23,567 --> 00:53:25,706 Å! Takk. Takk, folkens. 727 00:53:25,769 --> 00:53:27,715 Takk. Takk, folkens. 728 00:53:27,771 --> 00:53:29,751 Takk. Takk. Å! 729 00:53:29,806 --> 00:53:33,515 Jeg så fisk der ute, stor fisk. Jeg så en marlin... 730 00:53:37,448 --> 00:53:41,396 Jeg vedder på at du lurer på hva jeg gjør med et stykke drivved på hodet? 731 00:53:41,451 --> 00:53:43,692 Det er bare én av mange spørsmål. 732 00:53:43,754 --> 00:53:47,725 Vil du ikke høre om drivveden? Jeg gikk for en naturlig look. 733 00:53:47,791 --> 00:53:50,067 La ham gå, folkens 734 00:53:50,127 --> 00:53:52,801 Vent litt. Vent litt, folkens. 735 00:53:52,863 --> 00:53:54,900 Gutter, kom igjen. Dette er virkelig ubehagelig. 736 00:53:54,965 --> 00:53:57,741 Binghampton sendte deg hit å spionere på oss, gjorde han ikke? 737 00:53:57,801 --> 00:54:01,510 Jeg forteller deg ingenting før du slår meg. Kom igjen og pop meg! 738 00:54:08,145 --> 00:54:10,182 Hva skal du gjøre med den tingen? 739 00:54:10,247 --> 00:54:12,989 Aaahhh! 740 00:54:21,758 --> 00:54:24,932 Går det bra, Parker? Sett meg inn i spillet, trener. 741 00:54:24,995 --> 00:54:28,306 - Jeg får et touchdown fjerde kvarter. - Snakk ut av det. 742 00:54:28,365 --> 00:54:31,005 Siden vi allerede har sprengt boblen din, Jeg skal gi deg det rett. 743 00:54:31,068 --> 00:54:34,072 Vi skal til Vladakov og finne ut av det hvorfor satte han en terroristleir... 744 00:54:34,137 --> 00:54:36,083 i vår vennlige lite nabolag her. 745 00:54:36,139 --> 00:54:39,211 Nå, hvis du vil fortelle Binghampton, Jeg tar deg gjerne dit, 746 00:54:39,276 --> 00:54:41,347 men jeg tror du heller vil bli her og hjelp oss. 747 00:54:41,411 --> 00:54:44,585 Du skal gi meg noe viktig å gjøre? 748 00:54:45,816 --> 00:54:48,763 Absolutt. 749 00:54:48,819 --> 00:54:51,959 Jeg elsker dere! Kompissjekk! 750 00:54:52,022 --> 00:54:55,492 Greit, pass på finnene mine. Gutter, pass på min... 751 00:55:08,005 --> 00:55:10,576 Kom igjen, dum. Skynd deg. jeg er kutter så fort jeg kan. 752 00:55:10,640 --> 00:55:14,383 - Snu dem på riktig måte - Beklager, det fulgte ikke med en manual 753 00:55:14,444 --> 00:55:16,720 Det blir fint stor satellittstasjon. 754 00:55:16,780 --> 00:55:18,726 Ser det ut, gjør det ikke? 755 00:55:18,782 --> 00:55:20,352 Vi er med. 756 00:55:31,728 --> 00:55:34,072 Greit, Gruber, Willie, sjekk ut den andre siden. 757 00:55:34,131 --> 00:55:36,873 Høyre. Christy, Virgil, gå sørover. 758 00:55:36,933 --> 00:55:40,210 Sør. Happy og jeg skal nordover. 759 00:55:40,270 --> 00:55:43,547 Hva vil du at jeg skal gjøre? Det er vår eneste vei ut herfra. 760 00:55:43,607 --> 00:55:45,553 Beskytt den. 761 00:56:04,027 --> 00:56:06,064 Willie, se på den raketten. 762 00:56:06,129 --> 00:56:08,769 Det er stort nok å starte tredje verdenskrig. 763 00:56:31,621 --> 00:56:34,500 Huff! Ja! 764 00:56:34,558 --> 00:56:37,903 Jeg vedder på at dette er deres ammunisjonslager. 765 00:56:37,961 --> 00:56:39,907 Jøss. Antar du? 766 00:56:43,600 --> 00:56:45,546 Major? Ja? 767 00:56:45,602 --> 00:56:48,606 Alt ser ut til å være i rute for møte med Feckler. 768 00:56:48,672 --> 00:56:51,949 Uten komplikasjoner er vi det i full drift på 35 timer. 769 00:56:52,009 --> 00:56:54,046 Det vil ikke være noen komplikasjoner! 770 00:56:54,111 --> 00:56:57,092 Jeg vil heller ikke tillate heller ikke tolerere fiasko! 771 00:56:57,147 --> 00:57:00,128 Når vi snakker om det, hvor er vodkaen min? 772 00:57:00,183 --> 00:57:04,290 Har den kommet ennå? Du! Gå og se! 773 00:57:04,354 --> 00:57:06,664 Schnell! Schnell! 774 00:57:08,959 --> 00:57:10,905 Virkelig viktig del oppdraget. 775 00:57:10,961 --> 00:57:12,907 Å, det kunne de ikke gjøre uten meg. 776 00:57:12,963 --> 00:57:15,739 La oss se hvordan de føler seg når de har ikke utstyrsmann der på... 777 00:58:20,931 --> 00:58:23,036 Går det bra? Ja, ja. Fin. La oss gå. 778 00:58:23,099 --> 00:58:25,045 Hva er det? Vi trenger det. 779 00:58:25,102 --> 00:58:27,275 - Den er klar for kabel. - Kom igjen, folkens. 780 00:58:27,337 --> 00:58:31,149 Hvorfor setter du ikke opp et stort skilt som sier at vi kom hit og stjal ting? 781 00:58:39,449 --> 00:58:43,226 Ok, vi kan ikke ta alt. Um, la våpnene stå. 782 00:58:46,523 --> 00:58:49,970 Alt går vakkert og etter planen. 783 00:58:50,026 --> 00:58:53,405 Det er ikke nødvendig å beholde ringer meg hele tiden. 784 00:58:56,466 --> 00:58:58,571 Hallo! Hallo! 785 00:58:58,635 --> 00:59:02,173 Vi kommer ingen vei hvis dere alle snakker samtidig. 786 00:59:02,239 --> 00:59:06,153 Hør, vi vet at du er litt følsom når det kommer til det som ser ut til å være kritikk. 787 00:59:06,209 --> 00:59:08,246 Når man handler med terrorist nummer to, 788 00:59:08,311 --> 00:59:10,257 det er grunn til å være bekymret 789 00:59:10,313 --> 00:59:12,486 Det trenger vi forsikringer om alt er i orden. 790 00:59:12,549 --> 00:59:14,495 La meg forsikre deg om at... 791 00:59:14,551 --> 00:59:17,555 Major, noe forferdelig har skjedd! Noen har stjålet en... 792 00:59:19,222 --> 00:59:22,965 Bare gi meg et minutt. 793 00:59:23,026 --> 00:59:25,632 Jeg beklager. Jeg beklager. Jeg er så, så lei meg. 794 00:59:25,695 --> 00:59:27,641 Hva er det? 795 00:59:27,697 --> 00:59:32,009 Noen har stjålet en del av kjernesylinderen. Jeg trodde du ville vite det. 796 00:59:32,068 --> 00:59:34,309 L-jeg kunne gå videre og bestille en erstatning, 797 00:59:34,371 --> 00:59:37,352 men jeg tror at hvis de hører fra deg, de kan bevege seg litt raskere. 798 00:59:37,407 --> 00:59:41,514 Vent... her. 799 00:59:43,580 --> 00:59:45,856 Er det noe galt? Hva skjer? 800 00:59:45,915 --> 00:59:47,861 Vi hørte noe om å stjele. 801 00:59:47,918 --> 00:59:51,127 Nei, nei. Ingenting er galt. Alt er bra. 802 00:59:51,188 --> 00:59:53,828 - Stol på meg. - Hei, vi setter ikke pris på den tonen... 803 00:59:55,892 --> 00:59:58,600 Så hva tror du de kommer til å gjøre gjøre med en gigantisk rakettting? 804 00:59:58,662 --> 01:00:01,871 Du har meg, for de har også en mange bakkebaserte angrepsvåpen. 805 01:00:01,931 --> 01:00:03,877 Det som ikke gjør det gir noen mening er: 806 01:00:03,934 --> 01:00:06,778 Kjenner ikke Vladakov til sekund ser vi det missilet, 807 01:00:06,836 --> 01:00:09,510 troppene kommer inn og utslette ham? 808 01:00:10,840 --> 01:00:13,377 Parker? Hva? jeg gjorde ikke noe. 809 01:00:15,712 --> 01:00:18,318 Hva skjedde? 810 01:00:18,381 --> 01:00:20,418 Jeg er en forferdelig offiser. 811 01:00:20,483 --> 01:00:24,795 Jeg ble sur, jeg vandret bort og, vel, da brøt jeg dette. 812 01:00:29,459 --> 01:00:31,769 Hoppe over? 813 01:00:31,828 --> 01:00:35,037 Du tror du kan rasle opp en av disse vid-koblingene for meg veldig raskt? 814 01:00:35,098 --> 01:00:37,078 Det er derfor jeg er her. 815 01:00:40,270 --> 01:00:43,308 - Flott arbeid, Parker. - Tusen takk, Skip. 816 01:00:45,241 --> 01:00:47,187 Det er bedre. Det er bedre. 817 01:00:47,243 --> 01:00:49,780 Du sier en av mennene dine koblet ut kjernesylinderen? 818 01:00:49,846 --> 01:00:53,089 Det er genialt! Ja, takk, men jeg tror det bare vil bremse Vladakov. 819 01:00:53,149 --> 01:00:57,291 Det vil ikke stoppe ham. Det vil gi oss tid å komme opp med en plan for å nøytralisere ham. 820 01:00:57,354 --> 01:01:01,530 Vi bør raskt; han bygger en satellitt rett som snart er i drift. 821 01:01:01,591 --> 01:01:05,539 Han nevnte også et møte med noen som heter Feckler? 822 01:01:05,595 --> 01:01:08,542 Feckler? Vet han om Feckler? 823 01:01:08,598 --> 01:01:11,374 - Hvem er Feckler? – Det er navnet på kjæledyrprosjektet mitt. 824 01:01:11,434 --> 01:01:13,778 Verdens mest avanserte... Og til nå... 825 01:01:13,837 --> 01:01:17,910 Hemmelige satellittsporingsvåpen Veiledningssystem, eller SiTWiGS. 826 01:01:17,974 --> 01:01:21,979 - Hvorfor kalte du det "Feckler"? - Vi hadde allerede noe som het "SiTWiGS." 827 01:01:23,113 --> 01:01:25,525 Her. La meg vise deg noe. 828 01:01:25,582 --> 01:01:29,462 Satellitten er en G.P.S. systemet for missilføring. 829 01:01:29,519 --> 01:01:33,262 Det gjør oss i stand til å treffe ethvert mål i verden innen seks tommer. 830 01:01:33,323 --> 01:01:37,271 Det kommer en gang om dagen for å endre lanseringskodene. 831 01:01:37,327 --> 01:01:40,399 Ja, men fra det jeg så, Vladakovs satt opp for å stjele disse kodene. 832 01:01:40,463 --> 01:01:43,672 Det er derfor jeg trenger deg å prøve å jamme Vladakov 833 01:01:43,733 --> 01:01:46,009 å kjøpe litt tid til oss til vi kan komme dit. 834 01:01:46,069 --> 01:01:49,448 Jeg kommer tilbake til deg. Cobra ut. 835 01:01:49,606 --> 01:01:51,608 Kan vi gjøre det, Willie? 836 01:01:51,674 --> 01:01:54,655 Vel, ikke med utstyret vårt. De har den sovjettidens dritten. 837 01:01:54,711 --> 01:01:56,657 Vi trenger det samme ting som skal være kompatible. 838 01:01:56,713 --> 01:02:01,355 - Hvordan skal vi grave det opp? – Når jeg tenker på sovjettidens dritt, tenker jeg på Cuba. 839 01:02:12,095 --> 01:02:14,041 Velkommen til Cuba, gutter. 840 01:02:14,097 --> 01:02:16,043 Undertrykkelsens land og mulighet. 841 01:02:28,144 --> 01:02:33,560 Hei, Havana. Jeg skal score nok sigarer for å holde meg lunge i et år. 842 01:02:33,616 --> 01:02:37,086 - Hei, folkens, vi er her på et oppdrag. - Jeg har et eget oppdrag. 843 01:02:37,153 --> 01:02:40,726 Slå av, folkens! Kom igjen. Vi har en jobb å gjøre. 844 01:02:53,136 --> 01:02:55,082 Greit, gutter, hør etter. 845 01:02:55,138 --> 01:02:57,084 Jeg skal gå inn og gjøre avtalen. Jeg kommer straks tilbake. 846 01:02:57,140 --> 01:02:59,211 Dere bare henger sammen, ok? 847 01:02:59,275 --> 01:03:01,221 Heng med. 848 01:03:01,277 --> 01:03:03,689 - Greit, hvem har Hackey Sack? - Skjønner det. 849 01:03:03,747 --> 01:03:07,092 Å, å, å. Jeg fikk det. 850 01:03:07,150 --> 01:03:10,029 Å! Hvor ble det av? 851 01:03:13,856 --> 01:03:17,133 Unnskyld meg. Er Armando i nærheten? 852 01:03:17,193 --> 01:03:20,640 - Armando er død. - Gutt, jeg beklager å høre det. 853 01:03:23,867 --> 01:03:25,813 Armando lever. 854 01:03:27,604 --> 01:03:31,051 Det er noen her for å se deg. 855 01:03:35,645 --> 01:03:37,591 Hei, kompis. 856 01:03:37,647 --> 01:03:42,562 - Hei, McHale. Hva skjer mann? Hvordan har du det? - Bra. Hva har du holdt på med? 857 01:03:42,619 --> 01:03:45,099 Å, litt av dette, litt av det. 858 01:03:45,155 --> 01:03:48,830 For det meste å ha tilbakeblikk av konserter Jeg har ikke vært der ennå, vet du? 859 01:03:48,891 --> 01:03:51,872 - Hei, du kom i god tid, min venn. - Hvorfor? Har du salg? 860 01:03:51,928 --> 01:03:54,909 - Ja, greit. - Bra. 861 01:03:54,964 --> 01:03:59,242 Jeg trenger en av de S.S.B. sender/mottakere. Jeg gir deg 600 dollar. 862 01:03:59,302 --> 01:04:02,010 Du vet, jeg husker kanskje ikke 30 år av livet mitt, mann, 863 01:04:02,072 --> 01:04:04,109 men jeg husker at de tingene kostet 700. 864 01:04:04,174 --> 01:04:06,381 Virkelig? Vel, jeg kan få dem i Damaskus for fem. 865 01:04:06,442 --> 01:04:09,548 Hei, sist jeg så, vi var ikke i Damaskus, mann. 866 01:04:11,981 --> 01:04:15,656 Takk. Jeg trenger også en av dem varmesøkende torpedostridshoder, 867 01:04:15,718 --> 01:04:19,291 Jeg trenger to batterieliminerer, en av disse satellittopplink-enhetene... 868 01:04:19,355 --> 01:04:22,768 - og 5000 patroner med 50 kaliber ammunisjon. - Hei, ikke noe problem, mann. 869 01:04:22,825 --> 01:04:26,272 Og, eh, jeg trenger også, eh, noen deler... 870 01:04:26,329 --> 01:04:29,276 for en 1942 Packard P.T. båtmotor. 871 01:04:29,332 --> 01:04:32,313 Å, nå, det kan være tøft, mann. Disse Packards er veldig vanskelige å få ... 872 01:04:32,368 --> 01:04:36,783 Vel, jeg har en fetter, mann. Ernesto. Han vil ta seg av deg. 873 01:04:36,840 --> 01:04:38,786 Hei, folkens, jeg ser det ikke. 874 01:04:38,842 --> 01:04:41,584 Det er en rund sekk. Det er bønner i den. 875 01:04:41,644 --> 01:04:44,420 Hør her, folkens. Vi må ta dette tilbake til båten. 876 01:04:44,480 --> 01:04:46,619 Jeg og Jose skal gå og kjøp noen motordeler. 877 01:04:46,683 --> 01:04:49,220 - Mr. Parker har ansvaret. - Takk, Skip. 878 01:04:49,285 --> 01:04:51,959 Greit, gutter, la oss gå. Gå ut! 879 01:04:54,324 --> 01:04:57,430 Kom igjen! 880 01:05:00,763 --> 01:05:03,972 ♪ ♪ 881 01:05:07,103 --> 01:05:09,140 Gruber, det er stedet akkurat der. 882 01:05:09,205 --> 01:05:12,379 Å, herr Parker. McHale glemte noe. 883 01:05:12,442 --> 01:05:14,422 Virkelig? Hva? Eh... 884 01:05:14,477 --> 01:05:18,152 Åh. Det er, eh... Olsen koaksial skjermkabel. 885 01:05:18,214 --> 01:05:21,024 En Olsen koaksial skjermkabel? Jepp. 886 01:05:21,084 --> 01:05:24,361 For pokker, Mr. Parker. Jeg kan ikke trykke inn i et sovjetisk satellittsystem 887 01:05:24,420 --> 01:05:26,559 uten en Olsen koaksial skjermkabel. 888 01:05:26,623 --> 01:05:29,832 Nei. Vel, selvfølgelig. 889 01:05:29,892 --> 01:05:32,304 Vi møtes tilbake ved båten. Ja. 890 01:05:32,362 --> 01:05:35,343 - Rett. - Vent litt. 891 01:05:38,635 --> 01:05:43,175 Dere bør få to av dem, eh, Olsen koaksiale skjermkabler... 892 01:05:43,239 --> 01:05:46,220 – bare for å være på den sikre siden. - Rett. 893 01:05:46,276 --> 01:05:48,984 - Det er derfor du er C.O. - Tenker alltid. 894 01:05:51,547 --> 01:05:53,754 Vent, vent, vent, vent. 895 01:05:53,816 --> 01:05:56,888 Vent, vent, vent, vent, vent! Whoa, whoa, whoa! 896 01:05:56,953 --> 01:06:02,232 ♪ ♪ ♪ ♪ 897 01:06:04,293 --> 01:06:07,001 ♪ Ese neuvo ♪ 898 01:06:07,063 --> 01:06:10,510 Gutter, hver mann for seg selv. 899 01:06:13,069 --> 01:06:16,448 ♪ Ese neuvo ♪ Buenos noches, senorita. 900 01:06:16,506 --> 01:06:19,419 - Buena - Er du nueve i byen? 901 01:06:22,145 --> 01:06:25,319 Bartender, dos martinis, til fordel. 902 01:06:32,121 --> 01:06:34,067 Kalles dette "poker"? 903 01:06:34,123 --> 01:06:36,103 Jeg vil så mye å lære spillet... 904 01:06:36,159 --> 01:06:38,435 og bringe den tilbake til mitt hjemland. 905 01:06:38,494 --> 01:06:42,101 Men jeg har bare et par hundre dollar. 906 01:06:53,876 --> 01:06:55,822 Ahh! 907 01:07:01,818 --> 01:07:04,765 Rakk dem, amigo. 908 01:07:06,422 --> 01:07:10,268 Og... det er din rulle, bananknopp. 909 01:07:13,630 --> 01:07:15,576 Ok. 910 01:07:17,700 --> 01:07:20,977 Ok, la oss bare rulle, ok? La oss gå. 911 01:07:26,509 --> 01:07:28,511 Åh. Gud Å! 912 01:07:37,120 --> 01:07:38,929 Ernesto? 913 01:07:38,988 --> 01:07:40,626 Det er meg. 914 01:07:40,690 --> 01:07:44,536 Armando! Å, ja. Vi er tvillinger. 915 01:07:44,594 --> 01:07:47,734 Jeg trodde dere var søskenbarn. Å, ja, ja. 916 01:07:47,797 --> 01:07:49,777 Ja. Vi er... Ja. Vi er tvillingsøskenbarn, mann. 917 01:07:49,832 --> 01:07:53,143 Det er morsomt, mann. Alle i min familie, vi ser alle like ut, mann. 918 01:07:53,202 --> 01:07:55,148 Til og med hunden min, mann, ser akkurat ut som meg. 919 01:07:55,204 --> 01:07:58,208 Hei, vil du ha båtdeler, mann? Jeg har noe å vise deg. 920 01:07:58,274 --> 01:08:01,118 Kom hit. 921 01:08:01,177 --> 01:08:03,123 Sjekk det ut, mann. 922 01:08:03,179 --> 01:08:05,125 Twin turboer, nitrøse injisert. 923 01:08:05,181 --> 01:08:07,127 Jeg legger virkelig hjertet mitt inn i dette, mann. 924 01:08:07,183 --> 01:08:09,129 Jeg tror ikke jeg kan selge den. 925 01:08:09,185 --> 01:08:11,131 Vel, kanskje jeg kan. 926 01:08:11,187 --> 01:08:13,633 Greit. Last den opp. 927 01:08:13,689 --> 01:08:16,135 Du hørte mannen. Last den opp, mann! 928 01:08:29,105 --> 01:08:32,348 ♪ Baby baby, vil du ikke høre min ♪ Du jukser. 929 01:08:32,408 --> 01:08:34,354 La meg se terningene dine. 930 01:08:37,613 --> 01:08:39,854 Akkurat som jeg trodde... Lastet terning. 931 01:08:39,916 --> 01:08:42,055 Hvem oppdro deg, ape? 932 01:08:43,452 --> 01:08:45,659 Jeg gjorde det. Det er apen min. 933 01:08:45,721 --> 01:08:48,827 Vel, jeg kan ser litt likheten. 934 01:08:48,891 --> 01:08:53,271 ♪ Baby baby, vil du ikke høre bønnen min ♪ 935 01:08:53,329 --> 01:08:55,275 Å... 936 01:08:55,331 --> 01:08:57,675 He-he-he. 937 01:09:04,006 --> 01:09:06,247 Hei, Happy. Hva gjør du? 938 01:09:06,309 --> 01:09:09,722 - Vel, det ser ut til at jeg fornærmet en ape. - Hei! 939 01:09:11,013 --> 01:09:13,220 Takk. Jeg beklager. 940 01:09:13,282 --> 01:09:15,626 Huff! 941 01:09:20,423 --> 01:09:22,369 Ja, vel, stuntmennene mine har kommet. 942 01:09:22,425 --> 01:09:24,735 Unnskyld meg. Jeg har å gå på øving. 943 01:09:26,796 --> 01:09:29,140 Hei, Happy. Hvordan har du det? 944 01:09:29,198 --> 01:09:31,769 Peachy. Bak deg. 945 01:09:36,972 --> 01:09:38,918 And. 946 01:09:39,876 --> 01:09:42,220 - Jaaaah! - Hei, hei! 947 01:09:45,314 --> 01:09:48,420 - Hei, Virg. Hvordan går det med den øvingen? - Ok, Willie. 948 01:09:48,484 --> 01:09:51,897 Jeg tror det er ditt signal. 949 01:09:51,954 --> 01:09:54,628 Takk. 950 01:09:54,690 --> 01:09:57,569 Så ganske ekte ut, gjorde det ikke? 951 01:09:57,627 --> 01:10:00,904 Har jeg noen gang fortalt deg om tiden jeg... Whoa! Aaah! 952 01:10:00,963 --> 01:10:03,204 Hei, Christy. I dag! 953 01:10:09,906 --> 01:10:11,943 Få deg en hårklipp. 954 01:10:20,917 --> 01:10:24,023 Politi! 955 01:10:25,688 --> 01:10:29,261 Huff. Whoa, whoa! Greit, greit! 956 01:10:29,325 --> 01:10:33,034 Virker som nybegynnere flaks. 957 01:10:33,096 --> 01:10:37,943 Vel, se på tiden Jeg tror jeg hører turen min. 958 01:10:38,001 --> 01:10:41,380 Uh, jeg er i San Ysidro-boken. 959 01:10:44,607 --> 01:10:47,383 Dere kommier kjemper som en gjeng med jenter. 960 01:11:02,425 --> 01:11:06,373 - Hei, Parker. Hvor er gutta? - Å, de kommer snart tilbake. 961 01:11:06,429 --> 01:11:10,673 De dro tilbake for å få de Olsen-koaksiale overvåke kabel ting du har glemt. 962 01:11:10,733 --> 01:11:13,236 - Å, Chuck. - Å, gutt. 963 01:11:13,302 --> 01:11:16,146 Hopp over. Hopp over, gutta ble tatt av politiet. 964 01:11:16,205 --> 01:11:19,345 Greit, bli her, laste opp båten. Kom igjen! 965 01:11:21,744 --> 01:11:24,020 Si. Si, det var det jeg sa 966 01:11:24,080 --> 01:11:27,755 Ikke sant? Fire amerikanske marineseilere. 967 01:11:27,817 --> 01:11:29,763 Bueno! 968 01:11:29,819 --> 01:11:32,561 Manuel! Disse fire menn vil være visittkortet mitt... 969 01:11:32,622 --> 01:11:34,568 å møte El Presidente, 970 01:11:34,623 --> 01:11:38,969 mannen som har gitt meg, gitt vårt folk alt dette. 971 01:11:39,028 --> 01:11:40,974 Hei, Senor. 972 01:11:41,030 --> 01:11:44,807 - Vi vil ringe ambassaden vår. - Ja? Vel, du bare hold kjeft! 973 01:11:44,867 --> 01:11:47,404 Din anglo yankee grisehund. 974 01:11:47,470 --> 01:11:50,542 Det var en god en. 975 01:11:57,013 --> 01:11:58,959 Hva? 976 01:11:59,015 --> 01:12:01,791 El Presidente! 977 01:12:04,453 --> 01:12:07,923 Slipp de amerikanske grisehundene i vår varetekt. 978 01:12:07,990 --> 01:12:11,597 Manuel, hent fangene. 979 01:12:17,366 --> 01:12:19,471 Det er en slik ære, el Presidente. 980 01:12:19,535 --> 01:12:23,711 Jeg sa bare til Manuel her vært min livslange drøm å møte deg. 981 01:12:23,773 --> 01:12:26,083 Hva er det, el Presidente? 982 01:12:28,211 --> 01:12:30,157 El Presidente sa at han ville Vær beæret over å ha sigarene... 983 01:12:30,212 --> 01:12:32,158 av de modige mennene som tok amerikanerne til fange. 984 01:12:32,215 --> 01:12:34,388 Selvfølgelig! 985 01:12:34,450 --> 01:12:36,396 Det som er vårt er El Presidentes. 986 01:12:36,452 --> 01:12:38,295 I så fall ville han blitt beæret å ha skjorta, slips, 987 01:12:38,354 --> 01:12:41,597 solbriller og... hvorfor ikke... Buksene dine også. 988 01:12:46,662 --> 01:12:49,666 Manuel, el president har hedret oss. 989 01:12:49,732 --> 01:12:53,009 Han ber om våre bånd og våre skjorter og våre solbriller... 990 01:12:53,069 --> 01:12:55,948 og... hvorfor ikke... Buksene våre også, ikke sant? 991 01:12:56,005 --> 01:13:00,078 Og nå tar vi med Amerikanske hunder til pundet. 992 01:13:03,212 --> 01:13:07,354 Vente! Presidente, for favor ikke noe bilde, eller? 993 01:13:07,416 --> 01:13:10,522 El Presidente ville elske å ta et bilde. 994 01:13:10,586 --> 01:13:12,566 Men el Presidente har det så travelt! 995 01:13:12,622 --> 01:13:14,795 Hvordan våger du å gi meg ordre! Å! Å! Å! 996 01:13:14,857 --> 01:13:16,928 Hvorfor klyper du el Presidente? 997 01:13:19,395 --> 01:13:21,841 Å! Å! Arrivederci! 998 01:13:30,005 --> 01:13:32,747 Presidente! Det er så hyggelig å møte deg. 999 01:13:37,012 --> 01:13:38,958 El Presidente. 1000 01:13:39,015 --> 01:13:42,553 Greit, folkens. Vi har bare noen timer, så la oss sette i gang. 1001 01:13:48,257 --> 01:13:50,294 Hei- 1002 01:13:50,359 --> 01:13:52,805 Hvordan døde faren min, McHale? 1003 01:13:52,862 --> 01:13:55,274 Vel, du vet, jeg sannsynligvis burde ikke snakke... 1004 01:13:55,331 --> 01:13:57,743 om topphemmelige ting sånn med en 11-åring. 1005 01:14:06,509 --> 01:14:08,785 Var en pen mann, var han ikke det? 1006 01:14:08,844 --> 01:14:11,518 Ja, vi var bestevenner. Han var veldig moro. 1007 01:14:11,580 --> 01:14:13,526 Og han elsket deg virkelig. 1008 01:14:13,582 --> 01:14:17,189 Det var han også en stor soldat. 1009 01:14:17,253 --> 01:14:19,290 Veldig modig. 1010 01:14:19,355 --> 01:14:23,303 Han fant ut at Vladakov var en dårlig fyr og hadde satt oss alle sammen. 1011 01:14:23,359 --> 01:14:26,169 Faren din endte opp med å spare mye av liv, inkludert mine. 1012 01:14:26,228 --> 01:14:29,607 Problemet var, han kunne ikke redde sine egne. 1013 01:14:31,267 --> 01:14:33,338 Jeg dreper Vladakov selv! 1014 01:14:33,402 --> 01:14:37,214 Nei. Jeg mistet faren din, og jeg kommer ikke til å miste deg. 1015 01:14:37,273 --> 01:14:39,446 Jeg skal hente ham. Jeg garanterer det. 1016 01:14:40,910 --> 01:14:46,053 - Hva om han tar deg først? - Jeg er ikke en tippemann, men... 1017 01:14:46,115 --> 01:14:49,324 Vent litt. Jeg er en veddemann. 1018 01:14:49,385 --> 01:14:52,264 Jeg skal satse på meg, og Det synes jeg du også burde. 1019 01:14:52,321 --> 01:14:54,961 Alt er det går bra, gutt. 1020 01:14:55,024 --> 01:14:56,970 Greit? 1021 01:14:57,026 --> 01:14:59,802 Hør nå. Jeg må ta en dusj. 1022 01:14:59,862 --> 01:15:01,808 Så du vet hva det betyr? 1023 01:15:01,864 --> 01:15:04,401 Ikke skyll. Det stemmer. 1024 01:15:27,423 --> 01:15:29,835 Major, ser alt ut til å være i rute, 1025 01:15:29,892 --> 01:15:31,838 eh, bortsett fra for kjernesylinderen. 1026 01:15:31,894 --> 01:15:35,432 Og hvor er det? De lovet det snart. 1027 01:15:40,669 --> 01:15:44,116 - Flyet! Flyet! - Ikke skyt. 1028 01:15:44,173 --> 01:15:46,119 Det er en av våre. 1029 01:15:47,276 --> 01:15:50,189 Aaah! Vår nye sylinder har kommet. 1030 01:15:50,245 --> 01:15:53,419 – Og se! Det er en lapp. – Ja? 1031 01:15:53,482 --> 01:15:57,259 "Kjære Vladakov, Dette har vi funnet ut av. 1032 01:15:57,319 --> 01:16:01,028 "Vi er ikke veldig fornøyde, din løgnaktige sekk med..." 1033 01:16:02,491 --> 01:16:06,871 Briljans, tarmstyrke, fleksibilitet i krise... 1034 01:16:06,929 --> 01:16:08,875 a-og toleranse? 1035 01:16:12,535 --> 01:16:17,609 Jeg har nettopp sett på en lykkeligere tid. 1036 01:16:20,676 --> 01:16:22,849 Jeg ville løpt. 1037 01:16:26,048 --> 01:16:27,994 Schnell! Schnell! 1038 01:16:32,955 --> 01:16:35,868 Hei, Skip. Det er Cobra. 1039 01:16:35,925 --> 01:16:39,099 McHale, våre operatører har oppdaget... 1040 01:16:39,161 --> 01:16:42,040 som Vladakov planlegger å ødelegge Pentagon. 1041 01:16:42,098 --> 01:16:44,840 Det må være fordi de har det verdenskonferanse om terrorisme denne uken. 1042 01:16:44,900 --> 01:16:48,473 Høyre. Og presidenten kommer til å være der sammen med ledere for 27 andre land. 1043 01:16:48,537 --> 01:16:50,483 Gutt, han vil være det nummer én virkelig dårlig. 1044 01:16:50,539 --> 01:16:54,112 Han er en løs kanon og han vet hvordan vi opererer. Vær forsiktig. 1045 01:16:54,176 --> 01:16:58,124 Vi vil, sir. Jeg har et flott mannskap og vi har utstyret vi trenger. 1046 01:16:58,180 --> 01:17:00,524 Vi skal være klare å gå om en time. 1047 01:17:00,583 --> 01:17:05,089 - McHale. - Hei, jeg trodde du drepte den fyren. 1048 01:17:07,156 --> 01:17:10,569 - Å! - Fikk jeg ham? 1049 01:17:14,063 --> 01:17:17,601 Ikke helt, sir. 1050 01:17:17,666 --> 01:17:19,612 - Så, kommer dette til å fungere? - Jeg håper det. 1051 01:17:19,668 --> 01:17:21,648 Ikke la den idioten Binghampton kommer i veien for deg. 1052 01:17:21,704 --> 01:17:24,378 Han er for opptatt med å bli på sin egen måte, sir. 1053 01:17:24,440 --> 01:17:27,444 - Hei, lager du fortsatt den gode konjakken? - Ja. Hvorfor? 1054 01:17:27,509 --> 01:17:30,388 For når jeg kommer ned dit dette ettermiddag med SEAL-teamet... 1055 01:17:30,446 --> 01:17:32,722 vi trenger noe skål med når det hele er over. 1056 01:17:32,781 --> 01:17:35,261 - Greit, da. - Vi snakkes snart. 1057 01:17:35,317 --> 01:17:37,263 Aye-aye. 1058 01:18:07,616 --> 01:18:12,895 - Major! Major! Skynde! - Hvis du noen gang våger å trenge inn i dusjen min igjen, 1059 01:18:12,955 --> 01:18:15,401 Det skal jeg sørge for din død vil gå sakte, 1060 01:18:15,457 --> 01:18:18,666 offentlig og krever minst seks separate kister. 1061 01:18:18,727 --> 01:18:22,265 Forstår du? 1062 01:18:22,331 --> 01:18:26,973 Vent litt. Er det ikke du en jeg fortalte for å varsle meg... 1063 01:18:27,036 --> 01:18:32,577 når tiden nærmet seg, så at jeg ikke ville gå glipp av det store øyeblikket? 1064 01:18:36,512 --> 01:18:39,391 Vel, da. 1065 01:18:39,448 --> 01:18:42,622 Jeg beklager. 1066 01:18:42,685 --> 01:18:45,723 Ikke noe problem. 1067 01:18:55,731 --> 01:18:57,677 Mine damer og herrer, og nå er det på tide 1068 01:18:57,733 --> 01:19:01,078 For å si god kveld til min gamle venn, Happy 1069 01:19:01,137 --> 01:19:04,050 Ja! Lykkelig! 1070 01:19:04,106 --> 01:19:05,983 Glad, nå ser jeg dere er alle kledd opp. 1071 01:19:06,041 --> 01:19:08,988 – Nå, er dette for partiet eller for en rettsmøte? – Litt lavere. 1072 01:19:09,044 --> 01:19:11,854 Hvordan finner dere en date? 1073 01:19:11,914 --> 01:19:13,860 "Mamma, jeg vil date søsteren min" 1074 01:19:13,916 --> 01:19:17,329 Nei, men seriøst 1075 01:19:17,386 --> 01:19:19,957 - du vet, Happy, jeg har en kjæreste - McHale. 1076 01:19:20,022 --> 01:19:22,502 Hei, snekker. Hva bringer deg hit? 1077 01:19:22,558 --> 01:19:25,004 Vel, jeg kom for å fortelle deg det Jeg har kommet til konklusjonen... 1078 01:19:25,060 --> 01:19:27,006 at Binghampton er en idiot. 1079 01:19:27,062 --> 01:19:29,008 Men... hva gjør du? 1080 01:19:29,064 --> 01:19:31,010 Vel, vi har en "Redd verden"-fest. 1081 01:19:31,066 --> 01:19:33,012 Kom hit. 1082 01:19:33,068 --> 01:19:36,345 - Hvordan ser det ut, Willie? - Eh, bare lås deg inn nå. Ønsk meg lykke til. 1083 01:19:36,405 --> 01:19:38,783 Ønsker deg lykke til? Det er jeg som må opp på scenen. 1084 01:19:38,841 --> 01:19:40,787 - Hvor mye tid har vi? - Nitti sekunder. 1085 01:19:40,843 --> 01:19:43,255 Nitti sekunder. Vent her. 1086 01:19:48,984 --> 01:19:52,693 - Hvor lenge? - Syttifem sekunder, sir. 1087 01:19:57,993 --> 01:20:01,440 - Hvor er jolla din, sjømann? - Det er der det alltid er, sir. 1088 01:20:01,497 --> 01:20:04,774 Er den koblet til mastetoppen? Nei, det var akkurat som... 1089 01:20:04,833 --> 01:20:07,143 McHale, hva skjer? 1090 01:20:07,202 --> 01:20:09,182 Vladakov prøver å stjele satellittkoder... 1091 01:20:09,238 --> 01:20:12,151 slik at han kan skyte opp en missil som kunne drepe mange mennesker. 1092 01:20:12,207 --> 01:20:14,209 - Fortsett. - Så vi har alt dette... 1093 01:20:14,276 --> 01:20:16,222 så vi kunne blokkere linken hans til satellitten. 1094 01:20:16,278 --> 01:20:19,555 Forhåpentligvis vil dette showet være eneste overføring han mottar. 1095 01:20:19,615 --> 01:20:22,926 – Men hvorfor komedieklubben? Hvorfor alle disse tingene? - Se på disse menneskene. 1096 01:20:22,985 --> 01:20:25,056 For noen dager siden fikk de sin landsbyen brant ned til grunnen 1097 01:20:25,120 --> 01:20:27,066 men de er her ler av dem. 1098 01:20:27,122 --> 01:20:29,124 Det er det jeg elsker disse gutta... deres styrke. 1099 01:20:29,191 --> 01:20:31,137 Derfor gjør jeg mitt beste å beskytte dem. 1100 01:20:31,193 --> 01:20:34,436 - Øh, Skip? Det er på tide. - Ok. 1101 01:20:34,496 --> 01:20:37,568 Vær straks tilbake. 1102 01:20:40,702 --> 01:20:43,706 Starter nedtelling kl 20.. 1103 01:20:43,772 --> 01:20:47,914 19, 18, 17, 16 1104 01:20:47,976 --> 01:20:52,584 15,14,13,12,11... 1105 01:20:57,052 --> 01:21:00,898 - Seks, fem - Fire, tre 1106 01:21:03,025 --> 01:21:05,505 NÅ! 1107 01:21:06,862 --> 01:21:09,900 Buenos noches, mujeres y caballeros! 1108 01:21:09,965 --> 01:21:13,071 – Og velkommen til McHa-Ha-Hales Mambo Party! - Hva er dette? 1109 01:21:13,135 --> 01:21:15,809 Jeg er ikke sikker, sir. 1110 01:21:17,873 --> 01:21:22,322 Så la oss få showet r-r-r-r-r-rulling! 1111 01:21:22,377 --> 01:21:25,449 Vår første utøver- du kjenner ham, du elsker ham. 1112 01:21:25,514 --> 01:21:27,824 Han er den hardest arbeidende smugler på det svarte markedet. 1113 01:21:27,883 --> 01:21:30,955 Gi det opp for Quinton McHale! 1114 01:21:34,256 --> 01:21:36,236 ♪ ♪ Takk, fenrik Parker. 1115 01:21:36,291 --> 01:21:38,464 Det er godt å se deg tilbake i herreklær. 1116 01:21:38,527 --> 01:21:40,803 McHale! 1117 01:21:40,863 --> 01:21:42,934 Jeg skal fortelle deg om drinken vår i kveld... 1118 01:21:42,998 --> 01:21:44,807 "Stjålet vodka-overraskelse." 1119 01:21:44,867 --> 01:21:48,440 - Vi stjal Vladakovs vodka. - Overraskelse! 1120 01:21:50,339 --> 01:21:52,615 Så denne fyren kommer bort til meg og han sier: "Du vet at du ikke bør røyke." 1121 01:21:52,674 --> 01:21:56,247 Vi er inne i en ny tid. 1122 01:21:56,311 --> 01:22:00,350 Hvis vi ikke lager noen større og mer rettferdig... 1123 01:22:00,415 --> 01:22:03,521 Noen her fra San Felipe? 1124 01:22:03,585 --> 01:22:05,462 Ok, kom igjen. Du gjør meg flau. 1125 01:22:05,521 --> 01:22:07,899 Og jeg har en veldig spesiell gjest her i kveld. 1126 01:22:07,956 --> 01:22:10,664 La oss vise litt respekt for Løytnant Penelope Carpenter. 1127 01:22:10,726 --> 01:22:16,074 La oss nå gi henne store San Moreno velkommen! Ja! 1128 01:22:16,131 --> 01:22:18,133 Ja! 1129 01:22:18,200 --> 01:22:20,305 - Denne fyren går til dette huset med dårlig rykte- - Jeg beklager. 1130 01:22:20,369 --> 01:22:22,576 Jeg-jeg vet ikke hva har skjedd. 1131 01:22:22,638 --> 01:22:25,141 Jeg klarer ikke å stoppe overføringen. 1132 01:22:25,207 --> 01:22:28,245 Hvordan er dette mulig? Dette må du fikse! 1133 01:22:28,310 --> 01:22:30,290 Dette er fryktelig! Å, jeg vet ikke. 1134 01:22:30,345 --> 01:22:33,019 Jeg syntes den svarte fyren var ganske flink. 1135 01:22:33,081 --> 01:22:35,857 Jeg mener, sammenlignet med den fete hvite fyren. 1136 01:22:37,519 --> 01:22:40,090 Du vil egentlig ikke å skyte meg, gjør du? 1137 01:22:40,155 --> 01:22:43,830 Mm-mmm. 1138 01:22:43,892 --> 01:22:46,372 Du! 1139 01:22:49,531 --> 01:22:52,410 Her. Lunsjen din. 1140 01:22:52,467 --> 01:22:56,074 - Takk. - Ikke noe problem. 1141 01:22:57,572 --> 01:22:59,779 Herregud. 1142 01:22:59,842 --> 01:23:03,119 En helt umotivert, tilfeldig drap. 1143 01:23:04,846 --> 01:23:07,850 Greit, nå vil jeg introdusere deg til den fantastiske Christy. 1144 01:23:07,916 --> 01:23:10,954 Det er utrolig hva han kan gjøre med en I.Q. av 40. 1145 01:23:13,889 --> 01:23:17,166 – Hva driver du med? Er du en astronaut? - Hei. La oss snakke. 1146 01:23:17,225 --> 01:23:19,501 Kom igjen. 1147 01:23:21,563 --> 01:23:23,941 Slå av, Virgil Dette er vanskeligere enn det ser ut. 1148 01:23:23,999 --> 01:23:27,879 Nå må jeg bare finne ut hva Vladakov egentlig driver med. 1149 01:23:27,936 --> 01:23:31,713 Hvis han bare ville stjele satellittkoder, han ville ikke gjøre det på denne måten. 1150 01:23:31,773 --> 01:23:33,753 Han var dobbeltagent under Noriega, 1151 01:23:33,809 --> 01:23:37,154 og Cobra og jeg mistet sjansen til å sette ham bort for godt under invasjonen. 1152 01:23:37,212 --> 01:23:40,955 Dessverre undervurderte intelligensen størrelsen på Noriegas sikkerhetsstyrke... 1153 01:23:41,016 --> 01:23:43,496 og ga deg ikke nok backup. 1154 01:23:43,552 --> 01:23:45,828 - Ja. - Jeg gjorde oppgaven min... 1155 01:23:45,887 --> 01:23:48,697 om Panama-aksjonen mens jeg var på akademiet. 1156 01:23:48,757 --> 01:23:50,759 Det er bra. Sett deg ned. 1157 01:23:50,826 --> 01:23:55,400 Det stemmer. Du var den første kvinne gjennom akademiet. 1158 01:23:55,464 --> 01:23:57,671 - Ja, sir. - Gutt, du tåler mye dritt. 1159 01:23:57,733 --> 01:24:00,043 Ekte. 1160 01:24:00,102 --> 01:24:02,412 Men det hadde jeg virkelig ikke et annet alternativ. 1161 01:24:02,471 --> 01:24:04,883 Jeg elsker marinen. 1162 01:24:04,940 --> 01:24:07,443 Hvorfor sluttet du marinen, Quinton? 1163 01:24:07,509 --> 01:24:10,149 Vel, Penelope, Jeg sluttet i marinen... 1164 01:24:10,212 --> 01:24:12,351 fordi jeg ble lei av å komme hjem fra oppdrag 1165 01:24:12,414 --> 01:24:14,519 og har en Binghampton til venter på å gi meg ordre. 1166 01:24:14,583 --> 01:24:17,928 - Har jeg nevnt at jeg ikke liker den fyren? – Ja, det var derfor jeg kom. 1167 01:24:17,986 --> 01:24:21,195 – Han klør virkelig etter å gå etter Vladakov selv. - Det stemmer 1168 01:24:21,256 --> 01:24:25,432 Gutter som Binghampton er alltid villige å få menn drept for sitt eget ego. 1169 01:24:27,229 --> 01:24:30,972 Jeg hadde en mann i enheten min... Robert Valenzuela... som var herfra. 1170 01:24:31,033 --> 01:24:33,843 Den modigste mannen jeg noen gang har jobbet med. 1171 01:24:33,902 --> 01:24:36,439 Vladakov drepte ham nede i Panama. 1172 01:24:36,505 --> 01:24:39,884 - Jeg vedder på at det ikke var i oppgaven din. - Jeg er så lei meg. 1173 01:24:39,941 --> 01:24:42,148 Ja, jeg beklager også. 1174 01:24:42,210 --> 01:24:45,657 Sjøforsvaret ville ikke anerkjenne vårt oppdrag, så familien hans fikk ingenting. 1175 01:24:45,714 --> 01:24:49,560 Så jeg bestemte meg for å ta omsorg for sønnen og familien hans. 1176 01:24:49,618 --> 01:24:53,657 Lite visste jeg at han var i slekt med hver eneste person på denne øya. 1177 01:24:53,722 --> 01:24:56,066 Men det er det jeg gjør nå, og jeg liker det. 1178 01:25:01,229 --> 01:25:03,436 Jeg burde virkelig gå og sjekke på Binghampton. 1179 01:25:03,498 --> 01:25:05,478 - Jeg skal gi deg beskjed. - Ja. 1180 01:25:05,534 --> 01:25:07,480 - Gjør det. - Ok. 1181 01:25:07,536 --> 01:25:10,210 Kjør trygt. 1182 01:25:16,912 --> 01:25:20,325 Hastighet er essensen av krig. 1183 01:25:20,382 --> 01:25:23,295 Dra nytte av fiendens uforberedelse, 1184 01:25:23,352 --> 01:25:26,094 reise på uventede ruter, 1185 01:25:26,154 --> 01:25:30,364 og slå fienden hvor han har ikke tatt noen forholdsregler! 1186 01:25:31,993 --> 01:25:34,667 Fall ut! Slå på båten! 1187 01:25:41,403 --> 01:25:43,542 Sir, hva gjør du? 1188 01:25:43,605 --> 01:25:46,108 Dette er mitt øyeblikk av skjebnen, snekker. 1189 01:25:46,174 --> 01:25:48,916 Dette er ikke ditt oppdrag, sir. Det er McHale's. 1190 01:25:48,977 --> 01:25:50,923 Jeg skal ha å varsle ham. 1191 01:25:50,979 --> 01:25:52,925 Dette er en invasjon, løytnant. 1192 01:25:52,981 --> 01:25:56,690 Ingen kommunikasjon kommer fra denne basen unntatt gjennom meg. Forstått? 1193 01:25:56,751 --> 01:25:59,027 Hvorfor gjør du dette, sir? 1194 01:25:59,087 --> 01:26:01,033 Hør på meg, snekker. 1195 01:26:01,089 --> 01:26:04,627 Cobra skal snart gå av med pensjon. Det vil de være på utkikk etter noen til å erstatte ham. 1196 01:26:04,693 --> 01:26:09,403 La oss bare si at Wallace B. Binghampton er i ferd med å sende inn sin CV. 1197 01:26:09,464 --> 01:26:11,603 Sir? 1198 01:26:11,666 --> 01:26:14,374 Med respekt... du er gal. 1199 01:26:15,770 --> 01:26:20,310 Sjøforsvaret har et ord for offiserer som deg: «fange». 1200 01:26:20,375 --> 01:26:23,322 S.P., løytnanten er begrenset til briggen. 1201 01:26:23,378 --> 01:26:25,449 Eskorter henne dit umiddelbart. 1202 01:26:25,514 --> 01:26:27,790 Aye-aye, sir. Løytnant? 1203 01:26:32,387 --> 01:26:34,765 Vi sees på CNN, Carpenter. 1204 01:26:34,823 --> 01:26:39,397 - Jeg er veldig lei meg for dette, løytnant. - Å, ikke bekymre deg for det. 1205 01:26:39,461 --> 01:26:43,739 Se, du har tilfeldigvis ikke stål tallerken i hodet eller noe, gjør du? 1206 01:26:43,799 --> 01:26:46,405 - Nei. - Bra. 1207 01:26:49,604 --> 01:26:51,914 Beklager det. 1208 01:26:51,940 --> 01:26:54,511 Major, jeg håper dette er gode nyheter. 1209 01:26:54,576 --> 01:26:56,522 Logistikken involvert å få tre menn... 1210 01:26:56,578 --> 01:26:59,957 av så forskjellig temperament sammen er bare- - Glem det. 1211 01:27:00,015 --> 01:27:03,087 Vi er alle her. Hva er det du vil? 1212 01:27:03,151 --> 01:27:08,123 Mine herrer, jeg er stolt over å kunne rapportere at missilet er på vei. 1213 01:27:08,190 --> 01:27:11,467 - Utmerket! - Veldig bra. - Gratulerer. 1214 01:27:11,526 --> 01:27:13,472 Vel, takk. 1215 01:27:13,528 --> 01:27:17,135 Jeg tror dette kommer til å gå langt du er den største terroristen i verden. 1216 01:27:17,199 --> 01:27:21,648 - Å, tror du det? – Absolutt. Når kan vi feire? 1217 01:27:23,372 --> 01:27:26,945 Om, eh, bare ti sekunder. 1218 01:27:27,009 --> 01:27:30,047 Men først har jeg bare ett spørsmål: 1219 01:27:30,111 --> 01:27:33,183 vet du tilfeldigvis hvis sjekken din er ryddet? 1220 01:27:34,649 --> 01:27:37,493 Definitivt! Jeg garanterer det. 1221 01:27:37,552 --> 01:27:41,295 Vel, da, la oss feire nå. 1222 01:27:41,356 --> 01:27:43,358 Hmm. Greit. 1223 01:27:43,425 --> 01:27:46,201 - Til den nye verdensordenen. – Ny verdensorden. 1224 01:27:46,261 --> 01:27:49,071 Til ingen verdensorden. 1225 01:27:49,130 --> 01:27:51,474 Hmm? 1226 01:27:51,533 --> 01:27:53,479 Hva er det? 1227 01:27:56,938 --> 01:27:59,145 Ikke døm meg, David. 1228 01:27:59,207 --> 01:28:01,778 Du hindrer min åndelige vekst. 1229 01:28:01,843 --> 01:28:04,323 Klar! 1230 01:28:04,379 --> 01:28:07,417 Få den linjen! Opp på babord side. 1231 01:28:07,482 --> 01:28:10,986 Bitchin'. Det gjorde dere en jævla jobb på denne båten. 1232 01:28:11,052 --> 01:28:13,089 - Takk. - Ser flott ut. 1233 01:28:13,155 --> 01:28:15,101 Å-å. Se på det. 1234 01:28:17,092 --> 01:28:19,868 For tre dager siden ville hun ikke snakke med meg. Nå kan jeg ikke bli kvitt henne. 1235 01:28:19,928 --> 01:28:22,670 Quint, Binghampton's går etter Vladakov. 1236 01:28:22,731 --> 01:28:26,201 - Vi bør komme oss dit, menn. Gir opp. - Men båten er ikke klar. 1237 01:28:26,268 --> 01:28:29,249 Da bør du gjøre den klar, mister. Kom igjen. 1238 01:28:35,810 --> 01:28:37,756 - Sir? - Hva? 1239 01:28:37,812 --> 01:28:41,692 - Komplekset er her borte. - Å. 1240 01:28:45,987 --> 01:28:48,263 Ser ut som ingen er i nærheten. 1241 01:28:48,323 --> 01:28:52,567 – Dette er veldig rart. – Vel, tydeligvis gjemmer de små feigingene seg. 1242 01:28:52,627 --> 01:28:55,369 - Jeg må bare skylle dem ut. - Eh, sir... 1243 01:29:00,402 --> 01:29:03,440 Det burde få oppmerksomheten deres. 1244 01:29:27,329 --> 01:29:29,275 Oops. 1245 01:29:31,933 --> 01:29:34,573 Jeg antar ikke det er Binghampton. 1246 01:29:37,672 --> 01:29:39,618 - Spre ut! - Jaja, sir! 1247 01:29:54,956 --> 01:29:57,800 Det ser ut som oppdraget er fullført, sir. 1248 01:29:57,859 --> 01:30:00,635 - Jammen rett. - Binghampton. 1249 01:30:00,695 --> 01:30:03,676 - Hva skjer? - Vel, se her. Den store McHale kommer... 1250 01:30:03,732 --> 01:30:06,008 etter at kampen er over. 1251 01:30:06,067 --> 01:30:08,946 Og hvem er med ham? Penelope Carpenter... 1252 01:30:09,004 --> 01:30:12,144 den tidligere lovende løytnanten snudde P.T. groupie. 1253 01:30:12,207 --> 01:30:14,187 – Hva skjedde her? – Det er åpenbart. 1254 01:30:14,242 --> 01:30:16,984 Jeg stormet, og jeg erobret. 1255 01:30:17,045 --> 01:30:20,515 Og når Cobra kommer, vil han se hvem gikk inn for å rydde opp i rotet ditt. 1256 01:30:20,582 --> 01:30:24,120 - Kommer Cobra ned hit? - Ja, og jeg har tenkt å gi ham en ørefik... 1257 01:30:24,185 --> 01:30:26,722 om dine siste indiskresjoner. 1258 01:30:26,788 --> 01:30:31,897 - McHale, hele denne basen var kablet til å sprenge. - Ah, Parker. En annen forræder. 1259 01:30:31,960 --> 01:30:37,137 Hør på meg, McHale. Det er ingen måte du er skal ta denne store seieren fra meg. 1260 01:30:37,198 --> 01:30:40,179 Nå skal jeg gå og gjør deg klar til å hilse på Cobra. 1261 01:30:40,235 --> 01:30:42,977 Kom igjen, menn. 1262 01:30:43,038 --> 01:30:45,712 Hei, Skip. Ser ut som det er ingen her. 1263 01:30:45,774 --> 01:30:48,414 Hei, folkens. 1264 01:30:48,476 --> 01:30:50,422 Se hva jeg fant. 1265 01:30:50,478 --> 01:30:52,890 Vladakovs krympe. Doktor. 1266 01:30:52,947 --> 01:30:57,054 Hvor er Vladakov? 1267 01:30:58,720 --> 01:31:02,566 Han skjøt meg! Etter alle mine år med tjeneste å lytte til kompleksene hans. 1268 01:31:02,624 --> 01:31:06,868 Jeg åpnet hjertet mitt for ham og se hva jeg får for det! 1269 01:31:06,928 --> 01:31:11,274 – Hvor er Vladakovs menn? - Ah. De trakk seg alle sammen. 1270 01:31:11,332 --> 01:31:13,608 Dette gjør absolutt ingen mening i det hele tatt. 1271 01:31:13,668 --> 01:31:16,376 Hvorfor sette opp alt dette og da ikke sette opp en kamp? 1272 01:31:16,437 --> 01:31:18,439 Hei, Skip. 1273 01:31:18,506 --> 01:31:20,486 Ta en titt på dette. 1274 01:31:23,578 --> 01:31:27,993 San Ysidro, dette er Cobra One som beveger seg på siste innflyging om 20 minutter. 1275 01:31:28,049 --> 01:31:30,188 Det er bekreftende, Cobra One. San Ysidro ut. 1276 01:31:30,252 --> 01:31:32,198 Hvor tappet de inn i vid-lenken vår? 1277 01:31:32,253 --> 01:31:34,392 Ved å se på alt dette, de har hatt det hele tiden. 1278 01:31:34,456 --> 01:31:38,427 Hei McHale. Beklager at jeg ikke kunne være der for å nyte fyrverkeriet mitt, 1279 01:31:38,493 --> 01:31:43,135 men jeg har planlagt en overraskelse fest for vår gode kompis Cobra. 1280 01:31:43,198 --> 01:31:45,269 Beklager. Du er ikke invitert. 1281 01:31:45,333 --> 01:31:48,405 - Han satte oss opp! – Hvorfor skulle han ha noe imot Cobra? 1282 01:31:48,469 --> 01:31:50,813 Jeg vet ikke. Vi trente sammen. Cobra kuttet ham aldri slakk. 1283 01:31:50,872 --> 01:31:53,284 Men han er ikke gal nok til å gå til alt dette problemet for det, er han? 1284 01:31:53,341 --> 01:31:55,821 – Å, må du virkelig spørre? - Vi må finne Cobra. 1285 01:31:55,877 --> 01:31:58,687 La oss komme til båten, menn. 1286 01:31:58,746 --> 01:32:01,158 Å, ja. Ja! 1287 01:32:12,894 --> 01:32:15,431 Hvor lenge før vi lander? 1288 01:32:15,497 --> 01:32:17,443 Omtrent 20 minutter, sir. 1289 01:32:27,742 --> 01:32:29,688 Dere ser hva som helst der ute? 1290 01:32:29,744 --> 01:32:32,520 - Ingenting i denne retningen, Skip. - Har dem! Rett frem. 1291 01:32:34,415 --> 01:32:36,656 Greit, folkens. Gjør deg klar for hva som helst 1292 01:32:47,161 --> 01:32:51,303 - Full fart, Jose. - Rett! 1293 01:33:19,827 --> 01:33:22,671 Nå begynner vi å boogie! 1294 01:33:35,777 --> 01:33:37,723 Hei, gutt! 1295 01:33:43,785 --> 01:33:45,731 En P.T. båt? 1296 01:33:45,787 --> 01:33:48,358 Det må være en sprekk i Bermudatriangelet. 1297 01:33:48,423 --> 01:33:51,199 - Hva? - Uh, n-ingenting, sir. 1298 01:34:00,101 --> 01:34:02,604 Der er Vladakov! 1299 01:34:03,772 --> 01:34:06,218 Ah, McHale. 1300 01:34:07,976 --> 01:34:09,922 Sitt! 1301 01:34:09,978 --> 01:34:11,924 Det er en god hund. 1302 01:34:17,085 --> 01:34:19,031 Gjør deg klar, gutter. 1303 01:34:20,688 --> 01:34:23,259 Så du vil spille "Kylling," ikke sant? 1304 01:34:41,843 --> 01:34:44,585 Hold ut! 1305 01:35:11,706 --> 01:35:14,619 Vent på! Vent på! 1306 01:35:19,881 --> 01:35:25,160 - Jose, spark i den nitrøse! - Kommer rett opp! 1307 01:35:32,760 --> 01:35:35,206 Virgil, gi ham beskjed vi er her. 1308 01:35:36,264 --> 01:35:38,210 Jaja, Skip. 1309 01:35:41,402 --> 01:35:46,909 McHale, jeg har noen her som vil snakke med deg. 1310 01:35:46,974 --> 01:35:50,285 - "Si "Hei, kompis." - McHale! 1311 01:35:50,345 --> 01:35:52,825 – Kjenner du igjen stemmen? - Hold ilden! 1312 01:35:54,749 --> 01:35:57,320 Han har Roberto! 1313 01:36:03,024 --> 01:36:05,334 Huff. Innkommende! 1314 01:36:05,393 --> 01:36:07,339 Slå på dekk! 1315 01:36:16,003 --> 01:36:18,347 - Whoo! Ja! - Whoo! 1316 01:36:18,406 --> 01:36:21,216 - Hva var det? - Jeg tror det var en eksplosjon, sir. 1317 01:36:21,276 --> 01:36:24,689 - La oss gå tilbake og ta en titt. - Ok, sir. 1318 01:36:31,252 --> 01:36:33,892 - Fint skudd, Carpenter. - Takk. 1319 01:36:33,955 --> 01:36:37,493 - Mer kraft, Jose. La oss gå. - Du har det. 1320 01:36:48,936 --> 01:36:52,042 McHale, se! 1321 01:36:53,941 --> 01:36:56,319 - Godt jobbet, gutt. - Jeg henter ham, Skip. 1322 01:36:56,377 --> 01:37:00,257 - Takk, Parker. - Eeeyaah! 1323 01:37:03,918 --> 01:37:06,865 Jeg kommer, kompis. 1324 01:37:06,921 --> 01:37:08,867 Bare slapp av. Sparke føttene. 1325 01:37:14,162 --> 01:37:16,142 Hva er det? 1326 01:37:23,438 --> 01:37:25,384 La ham få det! 1327 01:37:35,650 --> 01:37:38,153 - Å. Herregud! - Hei! 1328 01:37:40,688 --> 01:37:44,158 - Jose, vi trenger mer kraft! - Jeg gir henne alt hun har! 1329 01:37:48,329 --> 01:37:52,641 – Er han der fortsatt? - Jeg vet ikke. Han er ikke på radaren, sir. 1330 01:37:56,504 --> 01:37:59,610 - Avfyre ​​torpedo nummer én! - Nei, Skip! Ikke den! 1331 01:38:02,710 --> 01:38:05,122 Beklager, Skip. Jeg fikk en god avtale med dem i Havana. 1332 01:38:05,179 --> 01:38:07,181 Du har noen gang hørt om en humidor, knokehode? 1333 01:38:15,389 --> 01:38:18,962 - Vi er truffet! Vi er truffet! - Greit, ta henne ned for en landing! 1334 01:38:32,773 --> 01:38:35,686 Skyter torpedo nummer to! 1335 01:38:42,250 --> 01:38:44,628 Hei, Vlady. Hvordan går det med hemoroidene dine? 1336 01:38:44,685 --> 01:38:47,859 Ikke sant? 1337 01:38:56,898 --> 01:38:58,900 Dette er for Panama. 1338 01:39:02,470 --> 01:39:04,711 For en pikk! 1339 01:39:17,919 --> 01:39:21,594 Ja! Huff! Aaaah! 1340 01:39:21,656 --> 01:39:25,069 Flott jobbet, folkens. Nå la oss hente Cobra. 1341 01:39:39,307 --> 01:39:41,685 - La oss gå! Alle ut! - La oss gå, menn! 1342 01:39:41,742 --> 01:39:44,450 Rett nede på stranden! Gå videre! 1343 01:39:44,512 --> 01:39:47,083 Se opp for den propellen. La oss gå! 1344 01:39:55,189 --> 01:39:58,295 - Tusen takk, lille venn. - Ikke noe problem. 1345 01:39:58,359 --> 01:40:03,172 Du vet, jeg glemte det helt om det indre øret. 1346 01:40:03,231 --> 01:40:07,338 Hei! Min fløyte. 1347 01:40:09,503 --> 01:40:11,449 Og det fungerer fortsatt også. 1348 01:40:23,651 --> 01:40:25,756 Gratulerer, unge mann. 1349 01:40:26,854 --> 01:40:29,892 Ja, gratulerer er i orden. 1350 01:40:29,957 --> 01:40:32,665 Dere menn fortjener disse medaljene fordi du tjente dem! 1351 01:40:32,727 --> 01:40:35,867 Jeg er stolt av deg. 1352 01:40:35,930 --> 01:40:39,468 Sjøforsvaret er stolte av deg. Gud velsigne dere alle. 1353 01:40:39,534 --> 01:40:41,480 - Takk, sir. - Takk, sir. 1354 01:40:41,535 --> 01:40:43,481 Høyrehånds hilsen. 1355 01:40:45,006 --> 01:40:47,680 Takk, mine herrer. 1356 01:40:47,741 --> 01:40:50,688 Kommandørløytnant Snekker. 1357 01:40:50,744 --> 01:40:53,315 Gratulerer. 1358 01:40:53,380 --> 01:40:57,487 Eh... eh... 1359 01:40:57,552 --> 01:41:00,328 Jeg kunne aldri feste en av disse tingene på en kvinne. 1360 01:41:00,388 --> 01:41:02,459 Uh, hold ut hånden, ung dame. 1361 01:41:02,523 --> 01:41:05,629 Tusen takk. 1362 01:41:07,094 --> 01:41:10,439 Takk. 1363 01:41:12,099 --> 01:41:17,310 Jeg vil gjerne presentere denne utmerkelsen... 1364 01:41:17,371 --> 01:41:19,874 og denne medaljen for tapperhet... 1365 01:41:19,940 --> 01:41:24,286 til Sjøforsvarets nyeste løytnant, Charles T. Parker. 1366 01:41:24,345 --> 01:41:26,951 Du, sir, legemliggjør ånden og dedikasjon... 1367 01:41:27,047 --> 01:41:29,926 som er i samsvar med de høyeste marinetradisjonene. 1368 01:41:29,984 --> 01:41:32,521 Takk, sir. 1369 01:41:32,586 --> 01:41:36,295 Jeg antar at jeg vil takke Akademiet... Sjøkrigsskolen... 1370 01:41:36,357 --> 01:41:38,462 Jeg bare tuller. 1371 01:41:38,526 --> 01:41:40,733 Quinton, takk for lagringen. 1372 01:41:40,794 --> 01:41:43,741 Jeg vil at du skal ta imot denne medaljen og denne splitter nye ballbanen... 1373 01:41:43,797 --> 01:41:48,075 som et tegn på takknemlighet fra marinen for alt ditt harde arbeid. 1374 01:41:49,137 --> 01:41:51,845 - Takk, admiral. - Hva? 1375 01:41:51,906 --> 01:41:55,319 - Takk, pappa. - Greit! 1376 01:41:57,612 --> 01:42:01,355 - Hei, hvordan går det med den gamle båten min? – Vel, den er gammel, men den kan fortsatt sparke litt i ræva. 1377 01:42:01,415 --> 01:42:04,055 Ja! 1378 01:42:04,118 --> 01:42:05,995 Ord fra den gamle negeren åndelige... 1379 01:42:06,053 --> 01:42:07,999 Det er nok, sønn. 1380 01:42:08,055 --> 01:42:12,731 Og nå ville Roberto Valenzuela liker å lage en spesiell presentasjon. 1381 01:42:19,333 --> 01:42:22,405 McHale? 1382 01:42:22,470 --> 01:42:26,782 McHale, på vegne av folk fra San Moreno, 1383 01:42:26,840 --> 01:42:29,411 vi vil gjerne takke deg for å redde øya vår. 1384 01:42:29,476 --> 01:42:32,923 For å vise vår takknemlighet, ville vi liker å gi deg en liten gave. 1385 01:42:43,557 --> 01:42:47,437 Wow! Det ser bra ut. Høres også bra ut. 1386 01:42:47,495 --> 01:42:51,102 Jeg antar at jeg slipper å fikle med denne gangen. Whoo! 1387 01:42:55,569 --> 01:42:58,379 Hva med en tur, Penelope? 1388 01:42:58,439 --> 01:43:01,386 Du kjenner til Sjøforsvarets regler om forbrødring mellom offiserer. 1389 01:43:01,442 --> 01:43:04,912 Vel... ser ut som Jeg er pensjonist igjen. 1390 01:43:08,015 --> 01:43:09,961 Whoo! 1391 01:43:10,017 --> 01:43:12,725 Huff, ja! 1392 01:43:12,787 --> 01:43:15,324 Hei, ump. La oss starte spillet. 1393 01:43:17,391 --> 01:43:19,393 Åh, ja. Med en gang. 1394 01:43:19,460 --> 01:43:22,532 Og McHale? 1395 01:43:22,596 --> 01:43:25,099 Gratulerer. Du også, snekker. 1396 01:43:25,166 --> 01:43:27,669 - Bra... jobb. - Ja, det var det, var det ikke? 1397 01:43:35,175 --> 01:43:37,121 Spill ball! 1398 01:43:41,181 --> 01:43:43,320 Whoo! Ja! 1399 01:43:45,986 --> 01:43:48,694 Barn. Whoo-hoo-hoo. 1400 01:43:48,756 --> 01:43:51,828 Hei, pappa! Ikke vent på meg! 1401 01:43:52,793 --> 01:43:55,034 Whoo! 1402 01:48:17,490 --> 01:53:09,921 DVD OCR Rip av JohnTheGoon. februar 2014, Texas